WILD - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. wild [waɪld] ADJ

1. wild inv (not domesticated):

wild: wild

wild cat, duck, goose: Wild-

lions and tigers are wild animals: Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

wild horse: Wildpferd nt <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape: rau

wild country, landscape: wild

wild flowers: wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people: unzivilisiert

wild behaviour: undiszipliniert

wild situation: chaotisch

to lead a wild life: ein zügelloses Leben führen

wild and woolly esp Brit: ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled): unbändig

wild (disorderly): wirr

a wave of wild fury overcame her: sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this wild look in his eye: er hatte diesen verstörten Blick

wild hair/hairstyle: wirres Haar/wirre Frisur

wild party: wilde [o. ausgelassene] Party

wild talk: wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather: rau

wild wind, weather: stürmisch

6. wild:

wild (excited): wild

wild (excited): ungezügelt

wild (not sensible): verrückt inf

wild applause: stürmischer [o. tosender] Applaus

in wild rage: in blinder Wut

to be/go wild: außer sich dat sein/geraten inf

to be/go wild: aus dem Häuschen sein/geraten

to go wild with excitement: in helle Aufregung geraten

7. wild inf (angry):

wild: wütend

wild: außer sich dat

to be wild with [or at] sb/sth: auf jdn/etw wütend sein

to be wild with fury: vor Wut [ganz] außer sich dat sein

to drive sb wild: jdn rasend machen [o. inf in Rage bringen]

to go wild: aus der Haut fahren inf

8. wild inf (enthusiastic):

to be wild about sb/sth: auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein

to be wild to do sth: wild [o. versessen] [o. sl scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate): ungezielt

wild (imaginative): wild

their estimate of the likely cost was pretty wild: sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's wildest dreams: mehr als je erträumt

they had been successful beyond their wildest dreams: sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's wildest dreams: auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a wild guess: wild drauflosraten inf

a wild plan [or scheme]: ein unausgegorener Plan

wild throw: Fehlwurf m

10. wild (extreme):

wild: stark <stärker, stärkste>

wild: heftig

wild variations: enorme Unterschiede

11. wild inv CARDS:

wild: beliebig einsetzbar

12. wild inf (great):

wild: klasse inf

wild: geil sl

this music is really wild, man: diese Musik ist echt geil, Mann

Phrases:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth: keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun inf

to sow one's wild oats: sich dat die Hörner abstoßen inf

II. wild [waɪld] ADV inv

wild: wild

to grow wild: wild wachsen

to live wild (person, animals): in Freiheit leben

to live wild (esp exotic animals): in freier Wildbahn leben

to run wild child, person: sich dat selbst überlassen sein

to run wild animals: frei herumlaufen

to run wild garden: verwildern

to run wild plants: ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] N

1. wild (natural environment):

the wild: die Wildnis

in the wilds of Africa: im tiefsten Afrika

to survive in the wild: in freier Wildbahn überleben

2. wild fig (remote places):

the wilds pl: die Pampa f kein pl oft hum inf

[out] in the wilds: in der Pampa inf fig, oft hum

[out] in the wilds: jwd inf hum

in the wilds of Edmonton: im hintersten Edmonton

OpenDict entry

wild ADJ

to be beyond sb's wildest dreams: jds kühnste Träume übersteigen

wild ˈbeast N

wild beast show (in circus etc): Wildtierschau f

wild beast show hist (in gladiatorial combats): Kampf mit wilden Tieren

wild ˈboar N ZOOL

wild boar: Wildschwein nt <-(e)s, -e>

wild boar: Keiler m <-s, ->

wild boar: Wildeber m

ˈwild card N

1. wild card CARDS:

wild card: Joker m <-s, ->

wild card: beliebig einsetzbare Spielkarte

2. wild card COMPUT:

wild card: Wildcard f <-, -s>

wild card: Jokerzeichen nt <-s, ->

wild card: Stellvertreterzeichen nt

wild card character COMPUT: Wildcard f <-, -s>

3. wild card TENNIS:

wild card: Wildcard f <-, -s>

wild card entry: Teilnahme f über eine Wildcard

4. wild card (unpredictable element):

wild card: Fragezeichen nt <-s, ->

wild-ˈeyed ADJ

wild-eyed: wild nach n

wild-eyed: mit irrem Blick

wild ˈgoose <- geese> N

wild goose: Wildgans f

wild ˈoat N

wild oat: Wildhafer m

wild ˈrice N no pl

wild rice: Wildreis m

wild ˈsilk N no pl

wild silk: Wildseide f <-> kein pl

Wild ˈWest N no pl HISTORY

the Wild West: der Wilde Westen

wild carrot N

wild carrot: Wilde Möhre

wild garlic N Brit

wild garlic: Bärlauch m <-(e)s> kein pl

crop wild relative (CWR) N

crop wild relative (CWR): wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

wild-ˈgoose chase N

wild-goose chase (hopeless search): aussichtslose Suche

wild-goose chase (pointless venture): fruchtloses [o. hoffnungsloses] Unterfangen

to send sb [off] on a wild-goose chase: jdn für nichts und wieder nichts losschicken inf

the police had been sent on a wild-goose chase: man hatte die Polizei einem Phantom nachjagen lassen

OpenDict entry

wild card N

wild card COMPUT: Stellvertretersymbol nt

wild card COMPUT: Platzhalterzeichen nt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wild boar (male): Keiler m <-s, ->

wild variations: enorme Unterschiede

wild orchids: wilde Orchideen

wild party: wilde [o. ausgelassene] Party

wild horse: Wildpferd nt <-(e)s, -e>

Browse the dictionary

Look up "wild" in other languages

dev

dev

dev

dev