CAPACITY - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] N

1. capacity:

capacity (cubic capacity): Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space): Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space): Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000: das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity: Fähigkeit f <-, -en>

capacity: Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that: offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?: ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity: geistige Fähigkeiten pl

capacity for action: Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment: Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth: etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]: trinkfest sein

3. capacity no pl LAW:

capacity: Geschäftsfähigkeit f <->

capacity: Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity: volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl MIL:

military capacity: militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity: Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity: Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity: absolut voll sein

filled to capacity: ganz voll

filled to capacity: randvoll

to work below/at full capacity: nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position): Funktion f <-, -en>

capacity (position): Stellung f <-, -en>

capacity (role): Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic: er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer: [in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN (solvency):

capacity: Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity: Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization: Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] N modifier

1. capacity (maximum):

capacity: Höchst-

capacity: Maximal-

the hotel is at capacity occupancy: das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load: voll beladen sein

capacity working ECON: Vollauslastung f

2. capacity THEAT, MUS:

to play to capacity audience: vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd: ein volles Haus jubelte dem Star zu

capacity N MKTG

capacity: Kapazität f

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity: Leistungsfähigkeit

capacity: Durchsatz

capacity: mögliche Leistungsfähigkeit

ab·sorp·tive ca·ˈpac·ity N ECON

absorptive capacity of market: Absorptionsfähigkeit f <-, -en>

ˈbor·row·ing ca·pac·ity N FIN

borrowing capacity: Verschuldungskapazität f

ca·ˈpac·ity con·straint N ECON

capacity constraint: Kapazitätsengpass m <-es, -pässe>

ca·pac·ity uti·li·ˈza·tion N

capacity utilization: Kapazitätenausnutzung f

capacity utilization: Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

ˈcar·ry·ing ca·pac·ity N

1. carrying capacity (maximum load):

carrying capacity: Nutzlast f <-, -en>

carrying capacity: Tragfähigkeit f <->

carrying capacity of cable: Belastbarkeit f <-, -en>

2. carrying capacity ECOL:

carrying capacity: zulässige Siedlungsdichte

charg·ing ca·pac·ity [ˈtʃɑ:ʤɪŋ-, Am ˈtʃɑ:r-] N ELEC

charging capacity: Ladeleistung f

com·ˈbin·ing ca·pac·ity N CHEM

combining capacity: Bindungsfähigkeit f

cub·ic ca·ˈpac·ity N MATH

cubic capacity: Kubikinhalt m

ˈcyl·in·der ca·pac·ity N no pl AUTO

cylinder capacity: Hubraum m <-(e)s, -räume>

di·min·ished ca·pac·ity [dɪˈmɪnɪʃt-] N no pl Am LAW

diminished capacity: verminderte Zurechnungsfähigkeit

on grounds of diminished capacity: aufgrund verminderter Zurechnungsfähigkeit

ˈearn·ings ca·pac·ity [ˈɜ:nɪŋ-, Am ˈɜ:rn-] N no pl FIN

earnings capacity: Ertragsaussichten pl

ˈfuel ca·pac·ity N no pl

fuel capacity: Fassungsvermögen nt des Tanks

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

intellectual capacity: intellektuelle Fähigkeiten

military capacity: militärische Schlagkraft

capacity working ECON: Vollauslastung f

mental capacity: geistige Fähigkeiten pl

capacity utilization: Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

Browse the dictionary

Look up "capacity" in other languages

dev

dev

dev

dev