EDITING - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

edit·ing [ˈedɪtɪŋ, Am -t̬-] N no pl

1. editing of a text:

editing: Bearbeiten nt

editing: Redigieren nt

2. editing of a film, tape:

editing: Bearbeiten nt

editing: Schneiden nt

editing: Cutten nt

as·so·cia·tion·al edit·ing [əˌsəʊʃiˈeɪʃənəl, Am -ˌsoʊ-] N CINE

associational editing: Assoziativschnitt m

ˈcopy edit·ing N no pl

1. copy editing (activity):

copy editing: Manuskriptbearbeitung f

2. copy editing (department):

copy editing MEDIA: Redaktion f <-, -en>

copy editing PUBL: Lektorat nt <-(e)s, -e>

ˈpho·to-edit·ing N

photo-editing: digitale Bildbearbeitung

RNA editing N (changes in the base sequence of the later translated RNA)

RNA editing: RNA-Editing

RNA editing: RNA-Edition (Änderung der Basensequenz der später translatierten RNA)

edit [ˈedɪt] VB trans

1. edit (modify for publication):

to edit sth: etw redigieren

to edit copy: einen Beitrag bearbeiten

2. edit COMPUT:

to edit a file: eine Datei editieren spec

3. edit (be editor of):

to edit sth: etw herausgeben [o. edieren]

to edit a newspaper: eine Zeitung herausgeben

4. edit CINE, TV, RADIO:

to edit sth: etw cutten [o. schneiden]

edit VB

edit: editieren

ˈcopy-edit VB trans JOURN, PUBL

to copy-edit an article/editorial: einen Artikel/Leitartikel redigieren

to copy-edit a novel/story: einen Roman/eine Geschichte lektorieren

to copy-edit a manuscript: ein Manuskript Korrektur lesen

edit down VB trans

to edit down ⇆ sth: etw kürzen

to edit down ⇆ sth CINE, TV, RADIO: etw schneiden

edit out VB trans

to edit out ⇆ sth PUBL, JOURN: etw [heraus]streichen [o. inf weglassen]

to edit out ⇆ sth CINE, TV, RADIO: etw schneiden

re-edit [ˌri:ˈedɪt] VB trans

to re-edit sth: etw überarbeitet herausgeben

Present
I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past
I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect
I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect
I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

digital editing (editing movies using the computer): digitale Bearbeitung

editing stage: Drucklegung f <-, -en>

Browse the dictionary

Look up "editing" in other languages

dev

dev

dev

dev