MARGIN - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

mar·gin [ˈmɑ:ʤɪn, Am ˈmɑ:r-] N

1. margin (outer edge):

margin: Rand m <-es, Ränder>

margin TYPO: [Seiten]rand m

on the margins of society: am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the margin TYPO: etw an den Rand schreiben

2. margin (amount):

margin: Differenz f <-, -en>

margin: Abstand m <-(e)s, -stän·de>

to win by a wide [or large]/narrow [or small]margin: mit einem großen/knappen Vorsprung [o. Abstand] gewinnen

3. margin (provision):

margin: Spielraum m <-(e)s> kein pl

margin SCIENCE: Streubereich m

margin of [or for] error: Fehlerspanne f

safety margin [or margin for safety]: Sicherheitsspielraum m

safety margin [or margin for safety] (distance): Sicherheitsabstand m <-(e)s, -stände>

safety margin [or margin for safety] SCIENCE, TECH: Sicherheitskoeffizient m

safety margin [or margin for safety] SCIENCE, TECH: Sicherheitsfaktor m

safety margin [or margin for safety] fig: Pufferzone f <-, -n>

4. margin ECON:

[profit] margin: Gewinnspanne f <-, -n>

[profit] margin: Verdienstspanne f <-, -n>

[profit] margin: Marge f <-, -n> spec

narrow [or tight]margin: geringe [o. knappe] Gewinnspanne

5. margin FIN (deposit):

margin: Einschuss m <-es, -schlüs·se>

margin: Einschussmarge f

margin: Einschusszahlung f

margin: Marge f <-, -n>

margin call: Einschussforderung f

to buy on margin: auf Einschuss kaufen

6. margin FIN (difference between paid and charged interest):

margin: Zinsspanne f

7. margin STOCKEX (difference between base rates and premium rates):

margin: Ekart m <-s, -s>

margin N FINMKT

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen): Marge f

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen): Margin f

margin N INV-FIN

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss): Einschuss m

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss): Einschussmarge f

margin N FINMKT

margin (Marge: 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs; 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft; 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen): Ecart m

OpenDict entry

margin N

contribution margin ECON: Bruttogewinn m

contribution margin ECON: Deckungsbeitrag m

fluc·tuˈa·tion mar·gin N

fluctuation margin: Schwankungsbandbreite f

for·ward ˈmar·gin N FIN

forward margin: Spanne f zwischen Kassapreis und Terminpreis

gross ˈmar·gin N

1. gross margin (difference between cost and sales price):

gross margin: Handelsspanne f <-, -n>

gross margin: Bruttospanne f

2. gross margin FIN:

gross margin: Bruttogewinnspanne f

hard ˈmar·gin N Irish

hard margin: befestigter Seitenstreifen nt

hard margin: Bankett nt <-(e)s, -e>

ˈin·ter·est mar·gin N FIN

interest margin: Zinsspanne f

interest margin: Zinsmarge f

margin up VB intr inf

to margin up on sth stocks: etw aufstocken

ˈmar·gin call N STOCKEX

margin call: Nachschussforderung f

margin call: Einschussforderung f

ˈmar·gin re·lease N

margin release: Randlöser m

price ˈmar·gin N

price margin: Preisspielraum m

ˈprof·it mar·gin N

profit margin: Gewinnspanne f <-, -n>

profit margin: Gewinnmarge f <-, -n>

Present
I	margin up
you	margin up
he/she/it	margins up
we	margin up
you	margin up
they	margin up

Past
I	margined up
you	margined up
he/she/it	margined up
we	margined up
you	margined up
they	margined up

Present Perfect
I	have	margined up
you	have	margined up
he/she/it	has	margined up
we	have	margined up
you	have	margined up
they	have	margined up

Past Perfect
I	had	margined up
you	had	margined up
he/she/it	had	margined up
we	had	margined up
you	had	margined up
they	had	margined up

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

arbitrage margin: internationales Zinsgefälle

[profit] margin: Gewinnspanne f <-, -n>

margin call: Einschussforderung f

lending margin: Finanzierungsmarge f der Banken

safety margin [or margin for safety] (distance): Sicherheitsabstand m <-(e)s, -stände>

Browse the dictionary

Look up "margin" in other languages

dev

dev

dev

dev