TAILED - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

ˈring-tailed ADJ inv ZOOL

ring-tailed: mit beringtem Schwanz nach n

tailed sperm

tailed sperm: mit Geißeln versehener Schwärmer

I. tail [teɪl] N

1. tail (of animal):

tail: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also: Schweif m <-(e)s, -e> form

tail of a bear, badger, wild boars: Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also: Rute f <-, -n> spec

tail of an insect: Hinterleib m

to wag/swish one's tail: mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail fig (rear):

tail: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig

tail of an aeroplane also: Rumpfende nt

tail of a car: Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet: Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane: Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter: Unterlänge f spec

tail of a note: Notenhals m

to have sb on one's tail: jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail: jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!: musst du so dicht auffahren! m inf

3. tail FASHION (lower part of a dress):

tail: Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt: [Hemd]zipfel m inf

tail of a coat: Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail FASHION inf (tail coat):

tails pl: Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl: Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> hum dated

5. tail inf (buttocks):

tail: Hintern m <-s, -> inf

6. tail (reverse of coin):

tails pl: Zahlseite f

heads or tails?: Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!: ich gewinne auf jeden Fall

7. tail inf (person following sb):

tail: Schatten m <-s, -> a. hum

tail: Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb: jdn beschatten lassen

8. tail no pl pej sl (women):

tail: Weiber pej pl inf

they're chasing tail sl: sie sind auf Weiberjagd sl

9. tail Am ECON:

tail: Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail COMPUT:

tail (data): Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code): Endcode m

Phrases:

it's a case of the tail wagging the dog: da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs: sich acc mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen inf [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: aus etw dat nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: sich dat keinen Reim auf etw acc machen können

to turn tail [and run]: die Flucht ergreifen inf

to turn tail [and run]: Fersengeld geben

II. tail [teɪl] VB trans

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth: etw putzen

2. tail inf:

to tail sb: jdn beschatten

to tail sb: jdm folgen

tail N

tail: Schwanzteil

ˈcot·ton tail N Am inf

cotton tail: Kaninchen nt <-s, ->

cotton tail: Karnickel nt <-s, -> inf

e-tail [ˈi:teɪl] N INET, COMPUT

e-tail: Internethandel m

ˈshirt tail N usu pl

shirt tail: Hemd[en]schoß m

tail after VB intr inf

to tail after sb (shadow): jdn beschatten

to tail after sb (follow): jdm hinterherlaufen [o. inf hinterhertrotten]

tail away VB intr

tail away PHRVB tail off

See also

tail off VB intr

tail off: abnehmen

tail off: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

tail off sound, voice: schwächer werden

tail off interest: abflauen

tail off interest: schwinden <schwand, geschwunden>

tail off interest: zurückgehen

tail off race participant: zurückfallen

tail back VB intr Brit

tail back: sich acc stauen

tail off VB intr

tail off: abnehmen

tail off: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

tail off sound, voice: schwächer werden

tail off interest: abflauen

tail off interest: schwinden <schwand, geschwunden>

tail off interest: zurückgehen

tail off race participant: zurückfallen

ˈtail coat N

tail coat: Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tail coat: Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> hum dated

tail ˈend N

tail end: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig

tail end: Ende nt <-s, -n>

tail end: Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

to come in at the tail end of sth: erst am Ende einer S. gen [dazu]kommen

ˈtail feath·er N

tail feather: Schwanzfeder f <-, -n>

ˈtail fin N

tail fin: Heckflosse f <-, -n>

tail fin: Schwanzflosse f <-, -n>

OpenDict entry

wedge-tailed shearwater N

wedge-tailed shearwater (seabird) ORN: Keilschwanz-Sturmtaucher m

Present
I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past
I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect
I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect
I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

bright-eyed and bushy-tailed: frisch und munter

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev