How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. casser [kɑse] VB trans

1. casser (briser):

casser (objet)
zerbrechen
casser (objet)
kaputtmachen
casser (appareil)
kaputtmachen
casser (branche)
abbrechen
casser (branche)
abknicken
casser (noix)
[auf]knacken
casser un carreau (volontairement)
ein Fenster einschlagen
casser un carreau (involontairement)
ein Fenster kaputtmachen
casser un bras/une jambe à qn
jdm einen Arm/ein Bein brechen
casser une dent à qn
jdm einen Zahn ausschlagen
elle a un bras cassé
sie hat sich dat den Arm gebrochen
casser qc en deux
etw in zwei Teile brechen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)
stören
casser le moral à qn
jds Moral untergraben
casser de vieilles habitudes
mit alten Gewohnheiten brechen

3. casser ECON:

casser (croissance, consommation)
abrupt stoppen
casser (croissance, consommation)
zum Stillstand bringen
casser les prix (baisser)
die Preise radikal senken
casser les prix (baisser)
die Preise drücken
casser les prix (provoquer une chute des prix)
einen Preissturz verursachen

4. casser POL, SOCIOL:

casser (grève)
brechen
casser (mouvement syndical)
zerschlagen

5. casser ADMIN, LAW:

casser (jugement)
kassieren
casser (jugement)
aufheben
casser (décision)
aufheben
casser (mariage)
für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser MIL:

casser
degradieren

7. casser inf (insulter):

casser
dissen sl

Phrases:

à tout casser (au maximum)
höchstens
à tout casser (extraordinaire) fête, succès
toll
à tout casser (extraordinaire) fête, succès
fantastisch
tu me les casses ! inf
du fällst mir auf den Wecker! inf
il/elle ne casse rien
er/sie ist nicht [besonders] umwerfend
ça ne casse rien
das ist nichts besonderes

II. casser [kɑse] VB intr

casser objet:
kaputtgehen
casser objet:
zerbrechen
casser branche:
abbrechen
casser branche:
abknicken
casser corde, fil:
[ab]reißen

III. casser [kɑse] VB refl

1. casser (se rompre):

se casser
zerbrechen
se casser
kaputtgehen
se casser branche, aiguille:
abbrechen
se casser en mille morceaux
in tausend Stücke springen
se casser en deux
entzweibrechen

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser
zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe
sich dat einen Arm/ein Bein brechen
se casser une dent
sich dat einen Zahn ausbrechen

4. casser inf (se donner du mal):

ne pas se casser
sich dat keinen abbrechen inf
ne pas se casser la tête pour faire qc inf
sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun inf

5. casser inf (s'en aller):

casser
abhauen inf

casser

casser le rythme
den Rhythmus m stören
OpenDict entry

casser VB

ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) inf
das ist doch nichts Besonderes
Présent
jecasse
tucasses
il/elle/oncasse
nouscassons
vouscassez
ils/ellescassent
Imparfait
jecassais
tucassais
il/elle/oncassait
nouscassions
vouscassiez
ils/ellescassaient
Passé simple
jecassai
tucassas
il/elle/oncassa
nouscassâmes
vouscassâtes
ils/ellescassèrent
Futur simple
jecasserai
tucasseras
il/elle/oncassera
nouscasserons
vouscasserez
ils/ellescasseront
See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

se casser branche, aiguille:
abbrechen
se casser/ne pas se casser
zerbrechlich/unzerbrechlich sein
se casser une patte
sich den/einen Hachsen brechen inf
casser qc en deux
etw in zwei Teile brechen
casser [ou écraser] les prix
die Preise drücken

Browse the dictionary

Look up "casser" in other languages

fr flagen flag French English
dev
dev
dev
dev