PONS translations | Best French-German translations online

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

hostie ,

hostile ,

ortie ,

Rhétie ,

or

in the PONS Dictionary

hostie [ɔsti] N f REL

hostie: Hostie f

hostile [ɔstil] ADJ

hostile forces, nature: feindlich

hostile foule, milieu: feindlich [gesinnt]

hostile attitude, accueil, regard: feindselig

être hostile à qc: einer S. dat ablehnend [o. feindlich] gegenüberstehen

être hostile à qc: gegen etw sein

personne hostile au[x] plaisir[s]: lustfeindlicher Mensch

politique hostile aux intérêts des ouvriers: arbeiterfeindliche Politik

installation hostile à la protection de l'environnement: umweltfeindliche Anlage

être hostile à qn: jdm nicht wohlgesinnt sein

remarque hostile aux hommes: männerfeindliche Bemerkung

être hostile aux hommes: männerfeindlich eingestellt sein

population hostile aux touristes: touristenfeindliche Bevölkerung

ortie [ɔʀti] N f

ortie: Brennnessel f

Rhétie [ʀesi] N f

la Rhétie: Rätien nt

sortie [sɔʀti] N f

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne: Herauskommen nt

sortie d'un véhicule: Herausfahren nt

sortie (action de quitter) d'une personne: Hinausgehen nt

sortie d'un véhicule: Hinausfahren nt

sortie des eaux: Auslaufen nt

sortie POL, THEAT: Abgang m

sortie (action de quitter un pays): Ausreise f

sortie de prison/d'hôpital: Entlassung f aus dem Gefängnis/Krankenhaus

la sortie de piste AUTO: das Abkommen von der Fahrbahn

à la sortie de qn: bei jds Weggehen

2. sortie:

sortie (promenade): Spaziergang m

sortie (en voiture, à bicyclette): Spazierfahrt f

sortie (en voiture, à bicyclette): Tour f

sortie (excursion): Ausflug m

sortie scolaire: Schulausflug

uniforme de sortie: Ausgehuniform f

sortie en concert/au théâtre: Konzert-/Theaterbesuch m

ma dernière sortie en concert/au théâtre date d'il y a des mois: mein letzter Konzert-/Theaterbesuch liegt Monate zurück

la première sortie depuis une maladie: der erste Ausgang nach einer Krankheit

être de sortie personne:: ausgehen

tu es de sortie aujourd'hui ?: willst du heute ausgehen?

priver qn de sortie: jdm Ausgehverbot erteilen

être privé(e) de sortie: Ausgehverbot haben

3. sortie:

sortie (lieu par où l'on sort) d'un bâtiment: Ausgang m

sortie d'un garage, d'une autoroute: Ausfahrt f

sortie d'une localité: Ortsausgang m

sortie (grande route): Ausfallstraße f

sortie (grande route): Ausfahrt[s]straße

sortie d'un égout: Mündung f

sortie provisoire: Behelfsausfahrt

sortie de secours: Notausgang m

sortie de secours d'un bus, train: Notausstieg m

sortie des ateliers/de l'usine: Werkstor nt

sortie des artistes: Künstlereingang m

sortie de devant: Vorderausgang

“sortie de camions” (devant une usine): „Werksausfahrt“

“sortie de camions” (devant un chantier): „Baustellenausfahrt“

“sortie d'école”: „[Vorsicht] Schulkinder!“

“sortie de garage”: „Ausfahrt freihalten!“

4. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison: Ende nt

sortie de l'école/des bureaux: Schul-/Büroschluss m

sortie des classes: Schuljahresende

sortie des classes: Ferienanfang m

à la sortie [du magasin/du bureau]: nach Feierabend [o. der Arbeit]

à la sortie de l'usine: bei Betriebsschluss

5. sortie (échappatoire):

sortie: Ausweg m

6. sortie (parution):

sortie d'une publication: Erscheinen nt

sortie d'une publication: Veröffentlichung f

sortie d'un disque: Erscheinen

sortie d'un film: Anlaufen nt

sortie d'un nouveau modèle, véhicule: Markteinführung f

la sortie de ce film est prévue pour le mois prochain: dieser Film soll nächsten Monat anlaufen [o. in die Kinos kommen]

la sortie de cette voiture est prévue pour janvier: dieses Auto soll im Januar auf den Markt kommen

7. sortie SPORTS:

sortie d'un ballon: Aus nt

sortie d'un gardien: Herauslaufen nt

8. sortie AVIAT, MIL:

sortie: Einsatz m

sortie: Ausrücken nt

sortie d'un ennemi: Ausfall m

sortie d'un ennemi: Ausbruch m

9. sortie (attaque verbale):

sortie: Ausfall m

faire une sortie contre qn: jdm gegenüber ausfällig werden

10. sortie (exportation):

sortie de marchandises: Ausfuhr f

sortie de devises: Abfluss m

sortie de devises: Ausfuhr

sortie de disponibilités: Abfluss liquider Mittel

11. sortie (dépense):

sortie: Ausgabe f

12. sortie ELEC:

sortie: Ausgang m

sortie casque: Kopfhöreranschluss m

sortie vidéo: Videoausgang

13. sortie COMPUT:

sortie (output): Ausgabe f

sortie sur imprimante [ou sur papier]: Ausdruck m

sortie sur imprimante [ou sur papier]: Druckerausgabe

sortie sur imprimante [ou sur papier]: Hardcopy f spec

sortie vocale: Sprachausgabe

Phrases:

fausse sortie THEAT: vorgetäuschter Abgang

attendre qn à la sortie inf: jdn schon noch [dran]kriegen inf

II. sortie [sɔʀti]

sortie de bain: Bademantel m

sortie de[s] capitaux: Geldabfluss m

sortie de[s] capitaux: Mittelabfluss

sortie nette de capitaux: Nettokapitalexport m

sortie de données COMPUT: Datenausgabe f

sortie de marchandises (service): Warenausgang m

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev