ENGAGEMENT - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂] N m

1. engagement (promesse):

engagement: Verpflichtung f

devoir faire face à de multiples engagements: vielerlei Verpflichtungen nachkommen müssen

honorer [ou tenir] un engagement/ses engagements: eine Verpflichtung/seine Verpflichtungen einhalten [o. erfüllen]

être retenu(e) par un engagement: wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein

engagement complémentaire: Zusatzverpflichtung

engagement contractuel/juridique: vertragliche/rechtliche Bindung

engagement locatif: Mietverpflichtung

engagement obligatoire: bindende Verpflichtung

engagement du maître de l'ouvrage: Bauherrenverpflichtung spec

respecter un engagement: eine Verpflichtung einhalten

sans engagement de votre part: unverbindlich für Sie

2. engagement (embauche):

engagement: Einstellung f

engagement: Anstellung f

engagement MIL: Verpflichtung f [zum Militärdienst]

engagement THEAT, CINE: Engagement nt

engagement volontaire: freiwillige Verpflichtung

signer un engagement par devancement d'appel: sich vorzeitig zum Militärdienst melden

signer un engagement de cinq ans: sich für fünf Jahre verpflichten

3. engagement (activité politique):

engagement [politique]: politisches Engagement

4. engagement SPORTS:

engagement (coup d'envoi): Anspiel nt

engagement (inscription): Anmeldung f

5. engagement MIL:

engagement (combat): Kampfhandlung f

engagement (combat): Gefecht nt

engagement (combat): Einsatz m

6. engagement (dépenses, obligation de payer):

engagement: [Zahlungs]verpflichtung f

engagement: Verbindlichkeit f

engagement: Obligo nt spec

engagement cambiaire: Wechselobligo

engagement nostro: Nostroverbindlichkeit spec

engagement documentaire: Remboursverbindlichkeit

engagement juridique: Rechtsverbindlichkeit

engagements en monnaie étrangère: Fremdwährungsverbindlichkeiten spec

engagements à court terme: kurzfristige Verbindlichkeiten

engagement [relatif] à la retraite: Pensionsverpflichtung

engagement [relatif] à la retraite: Rentenverpflichtung

engagement d'entreprise: Unternehmensverbindlichkeit

respecter/ne pas respecter ses engagements: seinen Verbindlichkeiten nachkommen/nicht nachkommen

sans engagement COMM offre, prix: freibleibend

sans engagement COMM offre, prix: unverbindlich

sans engagement COMM offre, prix: ohne Obligo spec

faire une offre de qc sans engagement COMM: etw freibleibend anbieten

faire une offre de qc sans engagement COMM: etw ohne Obligo anbieten spec

7. engagement FIN (immobilisation):

engagement de fonds: Bindung f von Geldmitteln

engagement d'une journée: Ein-Tages-Engagement nt

8. engagement (mise en gage):

engagement: Verpfändung f

engagement (récépissé): Pfandschein m

engagement (récépissé): Leihschein

9. engagement MED:

engagement: Eintritt m [in den Geburtskanal]

10. engagement (action de commencer):

engagement d'une procédure: Einleitung f

II. engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂]

engagement d'achat LAW: Bezugspflicht f

engagement d'approvisionnement FIN: Bezugsbindung f spec

engagement par caution LAW: Bürgschaftsübernahme f

engagement d'enlèvement de livraison: Abnahmeverpflichtung f

engagement de non-concurrence: Wettbewerbsabrede f

engagement de l'offre LAW: Angebotsbindung f

engagement du personnel: Personaleinsatz m

engagement de prise de livraison: Abnahmeverpflichtung f

engagement de réexpédition LAW: Weitertransportverpflichtung f

engagement m

engagement citoyen: Bürgerengagement nt

contrengagementNO [kɔ͂tʀɑ͂gaʒmɑ͂], contre-engagementOT N m LAW

contrengagement: Gegenverpflichtung f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

engagement locatif: Mietverpflichtung

engagement obligatoire: bindende Verpflichtung

engagement documentaire: Remboursverbindlichkeit

engagement complémentaire: Zusatzverpflichtung

engagement [politique]: politisches Engagement

Browse the dictionary

Look up "engagement" in other languages

dev

dev

dev

dev