How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

OpenDict entry

noue N

noue f ARCHIT
Kehle f

I. nouer [nwe] VB trans

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer
binden
nouer (garrot, ceinture)
zubinden
nouer (bras)
schließen
nouer (tapis)
knüpfen
bien nouer ses lacets
sich dat die Schnürsenkel festknoten
tapis noué [à la] main
handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer
zusammenbinden
nouer (paquet)
verschnüren
nouer (bouquet)
binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)
schließen
nouer (contact, relation)
knüpfen
nouer (complot)
schmieden
nouer la conversation
eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge
ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt
l'angoisse lui a noué l'estomac
vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II. nouer [nwe] VB refl

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela
bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu
leurs mains se nouèrent
sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:
geschlossen werden
se nouer amitié, alliance:
entstehen
se nouer contact, lien:
geknüpft werden
se nouer conversation:
in Gang kommen
une conversation se noue entre des personnes
Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou
um den Hals gebunden werden
se nouer autour du cou (accidentellement)
sich um den Hals wickeln

4. nouer LIT, THEAT:

l'intrigue se noue
der Knoten [der Handlung] schürzt sich
Présent
jenoue
tunoues
il/elle/onnoue
nousnouons
vousnouez
ils/ellesnouent
Imparfait
jenouais
tunouais
il/elle/onnouait
nousnouions
vousnouiez
ils/ellesnouaient
Passé simple
jenouai
tunouas
il/elle/onnoua
nousnouâmes
vousnouâtes
ils/ellesnouèrent
Futur simple
jenouerai
tunoueras
il/elle/onnouera
nousnouerons
vousnouerez
ils/ellesnoueront
See further verb tables
dev
dev
dev
dev