VALEURS - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

valeur [valœʀ] N f

1. valeur (prix):

valeur: Wert m

de valeur: wertvoll

sans [aucune] valeur: wertlos

objet de valeur: Wertgegenstand m

colis/envoi en valeur déclarée: Wertpaket nt /-sendung f

valeur indiquée dans le catalogue COMM: Katalogwert

valeur normale [ou moyenne]: Normalwert

2. valeur STOCKEX:

valeur (cours): [Kurs]wert m

valeur (titre): Wertpapier nt

valeur boursière/journalière: Börsen-/Tageswert

valeur intéressante [ou maximale]: Spitzenpapier

valeur intéressante [ou maximale]: Spitzenwert

valeur nominale: Nominalwert

valeur standard: Standardwert

valeur de la garantie: Lombardierungswert spec

valeur au pair STOCKEX: Pariwert spec

sans valeur titre: wertlos

3. valeur pl FIN:

valeur (patrimoine): Vermögenswerte Pl

valeur (patrimoine): Vermögen nt

valeur (patrimoine): Valoren Pl spec

valeurs foncières: Grundstückswerte

valeurs immobilisées: Kapitalanlagegüter

valeurs mobilières: Effekten Pl

valeurs en devises: Valutawerte

valeurs d'un portefeuille: Portefeuille-Effekten spec

4. valeur ECON:

valeur: [Waren]wert m

valeur ajoutée: Wertprodukt nt

valeur ajoutée: Wertschöpfung f

valeur ajoutée: Mehrwert

valeur ajoutée brute/nette: Brutto-/Nettowertschöpfung

valeur bilanaire: Bilanzansatz m

valeur brute: Bruttowert

valeur capitalisée: kapitalisierter Wert

valeur commerciale: Geschäftswert

valeur comptable: Buchwert

valeur comptable: Bilanzwert

valeur comptable restante: Restbuchwert

valeur douanière [ou en douane]: Zollwert

valeur douanière déclarée: erklärter Zollwert

valeur fictive/fiscale/fixe: Schein-/Einheits-/Festwert

valeurs globales de l'économie nationale: volkswirtschaftliche Gesamtgrößen Pl

valeur individuelle: Einzelwert

valeur industrielle: Industriewert

valeur initiale TAX: Ausgangswert

valeur intrinsèque de l'entreprise, valeur de l'actif: innerer Wert des Unternehmens

valeur intrinsèque de l'entreprise, valeur de l'actif: Miet-/Handelswert

valeur maximale: Bestwert

valeur maximale: Höchstwert

valeur nette: Nettowert

valeur neutre: sächlicher Wert

valeur partielle: Teilwert

valeur patrimoniale: Vermögenswert

valeur plafond [ou plancher]: Wertgrenze f

valeur productive: Ertragswert

valeur productive d'une surface cultivée: Nutzwert

valeur réelle comptabilisable: bilanzierbarer Sachwert

valeur résiduelle: Restwert

valeur tarifaire/unitaire: Tarif-/Einheitswert

valeur vénale [ou à la vente]: Verkaufswert

valeur vénale [ou à la vente]: Verkehrswert

valeur d'acquisition: Anschaffungswert

valeur d'acquisition moins amortissement: Anschaffungswert abzüglich Abschreibung

valeur normale de construction d'un bâtiment: Gebäudenormalherstellungswert spec

valeur du coût de revient: Selbstkostenwert

valeur du fonds de commerce: Firmenwert

valeur vénale d'un/de l'immeuble: Gebäudewert

valeur d'innovation (en parlant d'une invention): Erfindungswert

valeur de production: Produktionswert

valeur de production brute/nette: Brutto-/Nettoproduktionswert

valeur de référence: Bezugsgröße f

valeur de référence: Bezugswert

valeur de référence: Vergleichswert

valeur de remboursement en espèces: Barablösungswert spec

valeur d'un/du terrain: Grundstückswert

5. valeur LAW:

valeur: [Rechts]gültigkeit f

avoir valeur générale [ou universelle]: allgemeingültig sein

avoir valeur générale [ou universelle]: allgemeine Geltung haben

valeur probatoire: Beweiswert m

6. valeur (nombre exprimant un rapport, une concentration, un taux):

valeur: Wert m

valeur idéale: Idealwert

valeur limite: Grenzwert

valeur limite supérieure/inférieure: oberer/unterer Grenzwert

valeur limite du bruit: Lärmgrenzwert

valeur maximale: Maximalwert

valeur normale MED: Normalwert

valeur rélle [ou effective]: Istwert

valeur rélle [ou effective]: Ist-Wert

valeur théorique [ou prévue] [ou exigée]: Sollwert

valeur théorique [ou prévue] [ou exigée]: Soll-Wert

valeur thermique AUTO: Wärmewert

7. valeur (qualité):

valeur d'une personne: Wert m

une personne de grande valeur: ein sehr wertvoller Mensch

à sa [juste] valeur: nach seinen Verdiensten

à sa [juste] valeur: gerecht

8. valeur (ce qui est vrai, beau, bien):

valeur: Wert m

valeur fondamentale: Grundwert

9. valeur (importance):

valeur d'un objet: Wert m

valeur d'une œuvre: Bedeutung f

avoir de la valeur: seinen Wert haben

accorder [ou attacher] de la valeur à qc: Wert auf etw acc legen

juger qc au-dessus/au-dessous de sa valeur: etw überbewerten/unterbewerten

valeur impérissable [ou intemporelle]: Ewigkeitswert form

valeur propre: Eigenwert

10. valeur (efficacité):

valeur: [praktischer] Wert

valeur d'un acte, d'une conduite: Nutzen m

11. valeur a. fig (teneur):

valeur: Wert m

valeur bourrative inf: Sättigungswert

valeur calorifique [ou calorique]: Brennwert

valeur calorique physique: physiologischer Brennwert

valeur nutritive: Nährwert

valeur informative: Informationswert

valeur sentimentale: Erinnerungswert

valeur utilitaire: Gebrauchswert

12. valeur PHILOS:

valeur: [geistiger] Wert

valeur: [ideeller] Wert

hiérarchie des valeurs: Wertordnung f

13. valeur (équivalent):

la valeur d'un litre/d'une cuillère à café: ungefähr ein Liter/ein Kaffeelöffel

14. valeur:

valeur MATH, MUS, GAMES: Wert m

valeur CARDS: Spielkartenwert

la valeur de x: der Wert von x

valeur de la/d'une note: Notenwert

15. valeur LING:

valeur: Bedeutung f

16. valeur ART:

valeur: Valenz f spec

valeur d'une couleur: Farbwert m

17. valeur COMPUT:

valeur initiale: Anfangswert m

Phrases:

mettre qn en valeur: jdn zur Geltung bringen

se mettre en valeur: sich in den Vordergrund stellen

mettre qc en valeur (souligner, être moulant): etw betonen

un pantalon qui met les hanches/la taille en valeur: ein hüftbetonte/taillenbetonte Hose

II. valeur [valœʀ]

valeur d'accélération TECH: Beschleunigungswert m

valeur d'achat d'une entreprise: Kaufwert m

valeur d'achat d'une entreprise: Übernahmewert

valeurs d'actif: Aktivvermögen nt

valeur d'apport: Einbringungswert m

valeur de l'assurance: Versicherungswert m

valeur du capital: Kapitalwert m

valeur de consommation: Verbrauchswert m

valeur du contrat: Vertragswert m

valeur du cours: Kurswert m

valeur des devises: Devisenwert m

valeur d'échange: Tauschwert m

valeur d'émission: Emissionswert m

valeur d'émission: Ausgabewert

valeur de l'escompte: Diskontwert m

valeur d'étalonnage: Eichwert m

valeur d'initialisation COMPUT: Anfangswert m

valeur de liquidation: Liquidationswert m

valeur de luminosité COMPUT: Helligkeitswert m

valeur de la monnaie: Münzwert m

valeur de placement: Anlagewert m

valeur de rachat: Ablösungswert m

valeur de rachat: Rückkaufswert

valeur de remplacement: Wiederbeschaffungswert m

valeur de reprise: Rücknahmewert m

valeur de revente: Wiederverkaufswert m

valeur de transaction: Transaktionswert m

valeur d'usage: Nutzwert m

valeur d'usage: Gebrauchswert

valeur f

valeurs: Werte mpl

valeurs républicaines: Werte der französischen Republik

non-valeur <non-valeurs> [nɔ͂valœʀ] N f

non-valeur: Unwert m form

valeur-refuge <valeurs-refuges> [valœʀʀəfyʒ] N f FIN

valeur-refuge: Fluchtwert m

contrevaleurNO [kɔ͂tʀəvalœʀ], contre-valeurOT N f

contrevaleur: Gegenwert m

contrevaleur d'une devise: Devisengegenwert

OpenDict entry

valeur N

jour de valeur m FIN: Wertstellung f

reconnaitre (reconnaître) qn à sa juste valeur: jmdm die ihm gebührende Anerkennung zollen

valeur refuge f FIN: eine sichere (Geld)Anlage

OpenDict entry

valeur N

avoir de valeur (information, données): verwertbar sein

OpenDict entry

valeur N

valeur sélective f BIOL spec: biologische Fitness f spec

OpenDict entry

valeur refuge N

valeur refuge f STOCKEX, FIN spec: Fluchtwährung (z.B. Gold) f spec

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

valeurs: Werte mpl

valeurs immobilisées: Kapitalanlagegüter

valeurs mobilières: Effekten Pl

valeurs foncières: Grundstückswerte

valeurs républicaines: Werte der französischen Republik

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev