HALTE - Translation from German into Bulgarian | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

German

Bulgarian

I. halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VB trans

1. halten (aufrecht halten, festhalten, abhalten):

halten: държа

halten: хванал съм

halt den Mund!: затваряй си устата!

2. halten (stützen):

halten: пазя

halten: крепя

3. halten (anhalten):

halten: спирам

4. halten (zurückhalten):

halten: сдържам (се)

halten: въздържам (се)

5. halten (Rekord):

halten: постигам

6. halten (Versprechen):

halten: удържам

halten: изпълнявам

7. halten (besitzen):

halten: отглеждам

halten: поддържам

8. halten (begehen):

halten: правя

halten: извършвам

9. halten:

halten (meinen): смятам

halten (betrachten): считам

jdn für etw/jdn halten: смятам нкг за нкг/нщ

jdn für etw/jdn halten (irrtümlich): взимам нкг за някой друг

nichts von etw halten: нямам добро мнение за нщ

was halten Sie davon?: какво мислите за това?

wofür halten Sie mich denn eigentlich?: за какъв ме мислите всъщност?

II. halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VB intr

1. halten (anhalten, stehen bleiben, a. mit Auto):

halten: спирам

halten: спрял съм

2. halten:

halten (festhalten, zusammenhalten): държа здраво

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein): издържам

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein): траен съм

3. halten (dauern):

halten: трая

halten: продължавам

4. halten (Wetter):

halten: задържам се

5. halten (Wert legen):

halten: ценя

halten: обичам

auf etw acc halten: държа на нщ

an sich halten: владея се

zu jdm halten: до нкг съм

zu jdm halten: подкрепям нкг

III. halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VB refl sich halten

1. halten (sich aufrecht halten):

sich halten: стоя изправен

sich halten: имам права стойка

sich gerade halten: стоя прав [o. изправен]

2. halten:

sich halten (dauern): трая

sich halten (bleiben): задържам се

sich halten (bleiben): оставам

3. halten (sich festhalten):

sich an etw dat halten: държа се [o. хващам се] за нщ

4. halten (sich stützen):

sich halten: подпирам се

5. halten (sich richten):

sich an die Tatsachen halten: придържам се към фактите

ich halte es nicht mehr aus: не издържам вече

eine Predigt halten: държа проповед

jdm eine Predigt halten fig inf: държа нкм конско (евангелие)

Bulgarian

German

опорен (-на): Halte-

дръж дясно!: halte dich rechts!

засекретявам: geheim halten

засекретявам данни: Daten geheim halten [o. verschlüsseln]

ораторствам: Reden halten

не мешай сестра си в тази работа!: halte deine Schwester aus dieser Sache heraus!

потрай малко!: halte doch mal still!

дръж се здраво!: halte dich fest!

Präsens
ich	halte
du	hältst
er/sie/es	hält
wir	halten
ihr	haltet
sie	halten

Präteritum
ich	hielt
du	hieltest / hieltst
er/sie/es	hielt
wir	hielten
ihr	hieltet
sie	hielten

Perfekt
ich	habe	gehalten
du	hast	gehalten
er/sie/es	hat	gehalten
wir	haben	gehalten
ihr	habt	gehalten
sie	haben	gehalten

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehalten
du	hattest	gehalten
er/sie/es	hatte	gehalten
wir	hatten	gehalten
ihr	hattet	gehalten
sie	hatten	gehalten

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

das halte ich für völlig verfehlt: смятам това за напълно погрешно

ich halte es nicht mehr aus: не издържам вече

ich halte es für unter meiner Würde, so etw zu tun: под моето достойнство е да направя подобно нщ

ich halte es für meine Pflicht etw zu tun: смятам за мой дълг да направя нщ

дръж се с [o. за] , мен и няма да съжаляваш!: halte dich an mich, und du wirst es nicht bereuen!

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev