How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

Gleiche <-n> N nt

ein -s tun
fare la stessa cosa
jemandem ein -s wünschen
augurare altrettanto a qn
-s mit -m vergelten
rendere pan per focaccia
das Gleiche gilt für alle
lo stesso ( od la stessa cosa) vale per tutti
er ist immer der Gleiche
lui è sempre lo stesso
immer das Gleiche wollen
volere sempre la stessa cosa
es kommt, läuft auf das (od aufs) Gleiche hinaus
fa lo stesso
etwas ins Gleiche bringen liter
appianare, aggiustare qc

Gleiche <Gleiche, -n> N f

1. Gleiche:

etwas in die Gleiche bringen
appianare, aggiustare qc

2. Gleiche österr → Gleichenfeier

See also

Gleichenfeier <Gleichenfeier, -n> N f österr

Gleichenfeier
= festa per la copertura del tetto

I. gleich ADJ

1. gleich:

gleich
uguale
gleich
stesso
gleiche Kleider tragen
indossare vestiti uguali
die gleiche Farbe
lo stesso colore
im gleichen Haus
nella stessa casa
zur gleichen Zeit
contemporaneamente

2. gleich (gleichgültig):

gleich
indifferente
ihm ist es gleich, was du tust
gli è indifferente quello che fai tu
ob wir gehen oder nicht, ist mir gleich
che andiamo o no, per me è lo stesso

II. gleich ADV

1. gleich (sofort):

gleich
subito
gleich heute
oggi stesso
bis gleich!
a più tardi!

2. gleich (ebenso):

gleich
altrettanto
gleich groß sein
essere altrettanto grande
gleich alt sein
avere la stessa età

3. gleich:

gleich bleiben
rimanere invariato
das bleibt sich gleich ugs
è lo stesso
gleich bleibend → gleichbleibend
gleich gesinnt
con idee (od opinioni) affini
gleich lautend → gleichlautend

4. gleich:

gleich hinter ihm
subito (od appena) dietro di lui

5. gleich (noch):

gleich
già
wie heißt er gleich?
ma com’è che si chiama?

6. gleich (als Ausdruck von Resignation):

gleich
pure, anche
lass es gleich bleiben
lascia pure stare
ich habe es gleich gewusst
lo sapevo

Phrases:

gleich welcher/welches (gleichgültig)
non importa chi/quale

III. gleich N

das Gleiche gilt für alle
lo stesso vale per tutti
er ist immer der Gleiche
è sempre lo stesso
See also

gleichlautend ADJ

gleichlautend (mit gleichem Klang)
dallo stesso suono
gleichlautend (mit gleichem Wortlaut)
con le stesse parole
gleichlautende Aussagen
affermazioni di ugual tenore

gleichbleibend ADJ

von gleichbleibender Stimmung
di umore costante

I. gleichen <glich, geglichen> VB intr +haben

jemandem gleichen
(r)assomigliare a qn

II. gleichen <glich, geglichen> VB rfl

sich (dat) gleichen
(r)assomigliarsi

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche <Frühjahrs-Tagundnachtgleiche, -n> N f , Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche
equinozio m di primavera

Herbst-Tagundnachtgleiche <Herbst-Tagundnachtgleiche> N f , Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche

Herbst-Tagundnachtgleiche
equinozio m d’autunno
Präsens
ichgleiche
dugleichst
er/sie/esgleicht
wirgleichen
ihrgleicht
siegleichen
Präteritum
ichglich
duglichst
er/sie/esglich
wirglichen
ihrglicht
sieglichen
Perfekt
ichhabegeglichen
duhastgeglichen
er/sie/eshatgeglichen
wirhabengeglichen
ihrhabtgeglichen
siehabengeglichen
Plusquamperfekt
ichhattegeglichen
duhattestgeglichen
er/sie/eshattegeglichen
wirhattengeglichen
ihrhattetgeglichen
siehattengeglichen
See further verb tables
dev
dev
dev
dev