How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Did you mean?
de flag abschleifen ,
einschleifen ,
Feinschleifen ,
Reibschleifen ,
or
schleifen

in the PONS Dictionary

Fe̱i̱nschleifen <‑s, no pl > N nt TECH

Feinschleifen
szlifowanie nt gładkie [lub dokładne] [lub wykańczające]

Re̱i̱bschleifen <‑s, no pl > N nt TECH

Reibschleifen
docieranie nt

I. schle̱i̱fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB trans

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen
ciągnąć [perf po‑] kogoś/coś do drzwi
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen
wlec ciężką walizkę po peronie inf

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift
zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki inf
jdn ins Kino schleifen fig
zaciągnąć kogoś do kina inf

3. schleifen (niederreißen):

schleifen
burzyć [perf z‑]

II. schle̱i̱fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw dat] schleifen (Fahrradkette, Blech)
trzeć [o coś]
die Kupplung schleifen lassen
trzeć sprzęgło
die Kette schleift am Schutzblech
łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)
ciągnąć się [po ziemi]
die Schleppe schleift über den Fußboden
tren m ciągnie się po ziemi
etw schleifen lassen inf
odpuścić sobie coś inf
du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen
nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

I. ạb|schleifen VB trans irr

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen
zeszlifowywać [perf zeszlifować]

2. abschleifen (glätten, abfeilen):

abschleifen Oberfläche, Metall, Edelsteine
oszlifowywać [perf oszlifować]
abschleifen Parkett
szlifować

II. ạb|schleifen VB refl irr

1. abschleifen:

abschleifen (sich abnutzen) (Belag, Unebenheit)
ścierać [perf zetrzeć] się

2. abschleifen fig:

abschleifen
nabierać [perf nabrać] ogłady
abschleifen
wyrobić się
das schleift sich noch ab
to się jeszcze dotrze

I. e̱i̱n|schleifen VB trans irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen
wpajać [perf wpoić]

2. einschleifen TECH:

einschleifen
docierać [perf dotrzeć]
Ventile einschleifen
docierać zawory

II. e̱i̱n|schleifen VB refl irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen
utrwalać [perf utrwalić] się
das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen
to z czasem weszło w nawyk inf
Präsens
ichschleife
duschleifst
er/sie/esschleift
wirschleifen
ihrschleift
sieschleifen
Präteritum
ichschleifte
duschleiftest
er/sie/esschleifte
wirschleiften
ihrschleiftet
sieschleiften
Perfekt
ichbingeschleift
dubistgeschleift
er/sie/esistgeschleift
wirsindgeschleift
ihrseidgeschleift
siesindgeschleift
Plusquamperfekt
ichwargeschleift
duwarstgeschleift
er/sie/eswargeschleift
wirwarengeschleift
ihrwartgeschleift
siewarengeschleift
See further verb tables
dev
dev
dev
dev