How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. verle̱gen1 ADJ ADJ

verlegen (beschämt) Mensch
zmieszany
verlegen (unsicher) Person, Blick, Lächeln
zakłopotany
verlegen (verklemmt) Schweigen
kłopotliwy
(schüchtern) verlegen werden
zmieszać się

Phrases:

er ist stets um Geld verlegen
on wiecznie nie ma pieniędzy
die ist nie um eine Ausrede verlegen
ona zawsze ma jakąś wymówkę

II. verle̱gen1 ADJ ADV

verlegen dastehen, sagen, sehen:

verlegen
z zakłopotaniem [lub zażenowaniem]
verlegen zu Boden sehen
spoglądać z zakłopotaniem w podłogę

I. verle̱gen*2 VB trans

1. verlegen (an falsche Stelle):

verlegen Schlüssel
zapodziać
ich habe meine Brille verlegt
zapodziałem moje okulary

2. verlegen (örtlich):

verlegen Behörde, Wohnsitz
przenosić [perf przenieść]
verlegen Truppen
przekwaterować
den Kranken in eine andere Abteilung verlegen
przenieść chorego na inny oddział

3. verlegen:

etw [auf einen anderen Tag] verlegen Termin
przełożyć coś [na inny dzień]
die Prüfung wurde von Dienstag auf Donnerstag verlegt
egzamin m został przełożony z wtorku na czwartek

4. verlegen (legen):

verlegen Parkett, Fliesen, Kabel
kłaść [perf położyć]
einen neuen Boden verlegen lassen
położyć nową podłogę

5. verlegen (herausgeben):

verlegen Bücher, Zeitschriften
wydawać

II. verle̱gen*2 VB refl

verlegen
przerzucić się
sich auf den Kunsthandel verlegen
przerzucić się na handel dziełami sztuki
da Möbel schlecht gingen, verlegte er sich auf den Handel mit Teppichen
meble mpl trudno się sprzedawały i dlatego przerzucił się na handel dywanami
sich auf eine andere Strategie verlegen
przerzucić się na inną strategię
sich aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen
uciekać się do próśb/błagań/kłamstw
Präsens
ichverlege
duverlegst
er/sie/esverlegt
wirverlegen
ihrverlegt
sieverlegen
Präteritum
ichverlegte
duverlegtest
er/sie/esverlegte
wirverlegten
ihrverlegtet
sieverlegten
Perfekt
ichhabeverlegt
duhastverlegt
er/sie/eshatverlegt
wirhabenverlegt
ihrhabtverlegt
siehabenverlegt
Plusquamperfekt
ichhatteverlegt
duhattestverlegt
er/sie/eshatteverlegt
wirhattenverlegt
ihrhattetverlegt
siehattenverlegt
See further verb tables
dev
dev
dev
dev