DESIDERAVI - Translation from Latin into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

dēsīderātiō <ōnis> f

→ desiderium

See also

dēsīderium <ī> nt (desidero)

1.

desiderium: Sehnsucht, Wunsch, Verlangen (nach: m. Gen)

desiderium Athenarum me cepit

miserum desiderium urbis me tenet

desiderii poculum: Liebestrank

esse in desiderio rerum sibi carissimarum: Verlangen haben nach; ebenso:

desiderio alcis rei teneri

esse in desiderio civitatis: verlangt, ersehnt werden von; -

o tabescere: vor Sehnsucht

desiderium ad sanandum vulnus iniuriae

facere alqd cum desiderio

2.

desiderium: Gegenstand der Sehnsucht, Geliebte(r) [ meum ]

3.

desiderium: Bedürfnis [ naturale ]

4. nachkl.

desiderium: Wunsch, Anliegen, Bitte [ provinciarum ]

dē-sīderō <sīderāre>

1.

desidero: sich sehnen, verlangen, wünschen, begehren

pacem desiderare; haec scire desidero; rem ad se importari desiderant; ab Chrysippo nihil magnum desideravi

2.

desidero: vermissen

ex me audies, quid in oratione tua desiderem Cic.

ex me audies, quid in oratione tua desiderem pass.: auf sich warten lassen, fehlen

desideror: ich lasse auf mich warten

ex fano signum desideratum est: fehlte

3.

desidero: einbüßen, verlieren [ milites; classem ]

fortiter desiderare suos Sen.: den Verlust der eigenen Leute tapfer ertragen

fortiter desiderare suos pass.: verloren gehen

dē-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) vor- u. nachkl.

desideo: müßig dasitzen, untätig sein

dēsīderium <ī> nt (desidero)

1.

desiderium: Sehnsucht, Wunsch, Verlangen (nach: m. Gen)

desiderium Athenarum me cepit

miserum desiderium urbis me tenet

desiderii poculum: Liebestrank

esse in desiderio rerum sibi carissimarum: Verlangen haben nach; ebenso:

desiderio alcis rei teneri

esse in desiderio civitatis: verlangt, ersehnt werden von; -

o tabescere: vor Sehnsucht

desiderium ad sanandum vulnus iniuriae

facere alqd cum desiderio

2.

desiderium: Gegenstand der Sehnsucht, Geliebte(r) [ meum ]

3.

desiderium: Bedürfnis [ naturale ]

4. nachkl.

desiderium: Wunsch, Anliegen, Bitte [ provinciarum ]

Declension of **dēsīderātiō**
Case	Singular	Plural
Nominative	dēsīderātiō	dēsīderātiōnēs
Genitive	dēsīderātiōnis	dēsīderātiōnum
Dative	dēsīderātiōnī	dēsīderātiōnibus
Accusative	dēsīderātiōnem	dēsīderātiōnēs
Ablative	dēsīderātiōne	dēsīderātiōnibus

Declension of **dēsīderium**
Case	Singular	Plural
Nominative	dēsīderium	dēsīderia
Genitive	dēsīderiī	dēsīderiōrum
Dative	dēsīderiō	dēsīderiīs
Accusative	dēsīderium	dēsīderia
Ablative	dēsīderiō	dēsīderiīs

Indikativ Präsens
dēsīderō
dēsīderās
dēsīderat
dēsīderāmus
dēsīderātis
dēsīderant

Konjunktiv Präsens
dēsīderem
dēsīderēs
dēsīderet
dēsīderēmus
dēsīderētis
dēsīderent

Indikativ Imperfekt
dēsīderābam
dēsīderābās
dēsīderābat
dēsīderābāmus
dēsīderābātis
dēsīderābant

Konjunktiv Imperfekt
dēsīderārem
dēsīderārēs
dēsīderāret
dēsīderārēmus
dēsīderārētis
dēsīderārent

See further verb tables

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev