REPONERE - Translation from Latin into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

re-pōnō <pōnere, posuī, positum [o. (synk.) postum] >

1.

repono: hinter sich legen, zurücklegen, -stellen [ cervicem zurückbeugen ]

2. auch übtr

repono: zurücklegen, aufbewahren, aufheben [ pecunias in thesauris; fructūs; Caecubum ad festas dapes; alqd hiemi für den Winter; arma; alqd sensibus imis dem Geiste tief einprägen ]

3. Tac. übtr

repono: verbergen [ odium ]

4. poet auch übtr

repono: beiseitelegen, ab-, weglegen [ tela; onus; faciemque deae vestemque; caestūs artemque einstellen ]

5. poet (Tote)

repono: begraben, beisetzen [ corpus tumulo; siccis mea fata (Asche) ocellis ]

6. nicht klass.

repono: wiedergeben, -erstatten [ nummos; donata ]

7.

repono: jmdm. etw. als Ersatz geben [ haec pro virginitate ]; vergelten [ iniuriam ]

8. (etw. an den früheren Ort)

repono: wieder hinstellen, -legen, -bringen [ membra stratis; pecuniam duplam in thesauros zurückliefern; columnas; insigne regium wieder aufsetzen ];

repono poet: wieder auftragen [ vina mensis; dapes et sublata pocula; plena pocula ]

9. poet; nachkl.

repono: wiederherstellen, wieder in den vorigen Stand setzen [ pontes ruptos vetustate; alqm in sceptra in die königl. Würde wieder einsetzen ]

10. poet; nachkl.

repono: wieder aufführen [ fabulam ]

11.

repono: erwidern, antworten

12.

repono: hinstellen, -setzen, -legen (alqd in re u. re) [ litteras in gremio; animas sedibus; mollia crura setzen, werfen (v. Fohlen); ligna super foco ]

signa sacra quaedam more Atheniensium virginum reposita in capitibus sustinebant

alqm in numerum deorum [o. in deos] reponere übtr: unter die Götter aufnehmen

alqm in eius locum reponere

deus ille, quem in animi notione tamquam in vestigio volumus reponere

13. übtr

repono: rechnen, zählen zu o. unter [ rem in artis loco für eine Kunst halten ]

14.

repono: auf etw. verwenden [ vigilias o. somnum in alqa re ]

15. übtr

repono: auf etw. setzen, auf etw. beruhen lassen [ spem in virtute; causam totam in iudicum humanitate ]

salus in illorum armis reposita est: beruht auf

plus reponere (mehr Gewicht legen) in duce quam in exercitu

16. mlt.

in beneficio reponere: zu Lehen nehmen

Indikativ Präsens
repōnō
repōnis
repōnit
repōnimus
repōnitis
repōnunt

Konjunktiv Präsens
repōnam
repōnās
repōnat
repōnāmus
repōnātis
repōnant

Indikativ Imperfekt
repōnebam
repōnebās
repōnebat
repōnebāmus
repōnebātis
repōnebant

Konjunktiv Imperfekt
repōnerem
repōnerēs
repōneret
repōnerēmus
repōnerētis
repōnerent

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

in beneficio reponere: zu Lehen nehmen

alqm in numerum deorum [o. in deos] reponere übtr: unter die Götter aufnehmen

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev