How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

volūtō <volūtāre> Intens. v. volvo

1.

voluto
(herum)wälzen, rollen, winden, drehen
se volutare u. intr. mediopass.
sich (herum)wälzen, (vom Wild) sich sielen [ in luto; in pulvere; in nive; ad pedes alcis sich zu Füßen werfen; genibus alcis ] sich befinden
in omni dedecore volutari

2. poet übtr (Töne od. die Stimme)

voluto
erschallen lassen, verbreiten, von sich geben [ vocem per atria ]
flamina caeca volutant murmura
lassen ein dumpfes Sausen hören
vocem volutant litora
geben einen Widerhall

3.

voluto
hin u. her überlegen, erwägen [ alqd (in) animo, secum animo, in pectore u. Ä; condiciones cum amicis ]
quid intra animum volutaverim
womit ich in meinem Geiste umgegangen bin
tristi cum corde volutare

4. (den Geist)

voluto
beschäftigen [ animum cogitationibus ]
voluto mediopass.
sich m. etw. beschäftigen (m. etw.: in u. Abl) [ in veteribus scriptis ]
See also

volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

volvo
wälzen, rollen, drehen, winden [ molem; saxa; multos semineces am Boden wälzen = zu Boden strecken; lumina huc illuc hin- u. herschweifen lassen ]; im Wirbel o. Strudel drehen, aufwirbeln [ arenas; sub naribus ignem sprühen ]

2. mediopass. u. intr.

a.

volvo
sich wälzen, rollen, sich drehen, sich winden [ ante pedes Veneris ]
anguis inter vestes volvitur
ringelt sich
plaustra volventia
die dahinrollenden

b.

volvo
herabstürzen, herabrollen [ in caput kopfüber; curru vom Wagen ]

c. (v. Flüssen, Tränen u. Ä.)

volvo
fließen, rollen
amnis praecipiti cursu volvitur
lacrimae per ora volutae
(herab)rollend

d.

volvo
sich am Boden wälzen [ fundo in imo; humi ]

3. (Schriftrollen)

volvo
aufrollen = lesen

4.

volvo
fortreißen
flumen pecus et domos volvens unā
undis volvi
umhergetrieben werden

5. (rollend, wälzend, durch Kreisbewegungen)

volvo
bilden [ milit.: orbem einen Kreis bilden, nach allen Seiten Front machen ]

6. poet; nachkl. (die Zeit)

volvo
vorüberrollen lassen, ablaufen lassen, durchleben, erleben
arbos multa volvens saecula
tot casūs volvere
se volvere auch mediopass. u. intr
ablaufen, vergehen
in se sua per vestigia volvitur annus
volventibus annis

7. Verg.

volvo
sich wieder vor Augen führen [ monumenta virorum ]

8. poet (v. den Göttern u. dem Geschick)

volvo
bestimmen, verhängen
sic volvunt Parcae

9. mediopass.

volvo (vom Redner)
abrollen lassen, geläufig hersagen [ verba celeriter; sententias ]
volvo (v. der Rede)
gleichmäßig dahinrollen, fließen

10. (Leidenschaften)

volvo
hegen [ ingentes, varias pectore curas ]

11.

volvo
überlegen, erwägen [ inanes cogitationes; (in) animo o. secum; bellum planen ]
Indikativ Präsens
volūtō
volūtās
volūtat
volūtāmus
volūtātis
volūtant
Konjunktiv Präsens
volūtem
volūtēs
volūtet
volūtēmus
volūtētis
volūtent
Indikativ Imperfekt
volūtābam
volūtābās
volūtābat
volūtābāmus
volūtābātis
volūtābant
Konjunktiv Imperfekt
volūtārem
volūtārēs
volūtāret
volūtārēmus
volūtārētis
volūtārent
See further verb tables
No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Browse the dictionary

dev
dev
dev
dev