PONS translations | Best lang_pt-pt-German translations online

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

fora ,

forma ,

or

foro

in the PONS Dictionary

forma¹ N f

1. forma (formato):

forma: Form f

forma: Gestalt f

dar forma a a. c.: etw eine Form geben

2. forma (maneira):

forma: Art f

desta forma: auf diese Art (und Weise)

de forma alguma/nenhuma: keineswegs

de forma alguma/nenhuma: keinesfalls

de alguma forma: irgendwie

de outra forma: andernfalls

de outra forma: sonst

de qualquer forma: auf jeden Fall

de forma a fazer a. c.: um etw zu tun

3. forma (física):

forma: Form f

estar em forma: fit sein

manter a forma: sich fit halten

estar em baixo de forma: nicht in Form sein

estar em baixo de forma: ein Formtief haben

for

for 1./3. fut conj de ir, ser:

See also

I. ser <-es> N m

ser: Wesen nt

ser vivo: Lebewesen nt

II. ser VB intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser: sein

vir a ser: werden

tem de ser: es muss sein

ela é alta/professora: sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro: ich bin Portugiese/Pedro

sou eu: ich bin es

são 10 pessoas: es sind 10 Personen

é uma hora: es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso: an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é: das heißt

a não ser que ... +conj: es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...: sei es ... oder ...

assim seja: so sei es

seja como for: wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de: kommen aus

ele é do Brasil: er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser: kosten

os bilhetes são a 1000 euros: die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser: sein

isso é de ferro: das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser: gehören

o livro é dele: das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser: werden

isto é/foi feito na Alemanha: das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?: ob sie wohl kommt?

I. ir irr VB intr

1. ir:

ir (a pé, geral): gehen

ir (com transporte): fahren

ir (partir): abfahren

ir a cavalo: reiten

ir de carro: mit dem Auto fahren

ir de avião: fliegen

ir a pé: zu Fuß gehen

ir embora Braz: weggehen

já vou!: ich komme schon!

vais à festa?: gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Braz: sie ist schon gegangen

onde vais?: wohin gehst du?

vamos (embora)!: gehen wir!

(pessoa) ir abaixo: zusammenbrechen

ir abaixo COMPUT: abstürzen

2. ir (dirigir-se):

ir a: sich begeben zu

ir a: gehen zu

3. ir (estar, passar):

ir: laufen

ir: gehen

como vais?: wie läuft es bei dir?

como vais?: wie geht es dir?

ele não vai muito bem: es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?: wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.: bald etw tun

vou sair: ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã: morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.: langsam etw tun

eu vou andando/indo: ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...: es wird langsam Zeit, dass ...

II. ir irr VB refl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora): weggehen

ir-se (embora): gehen

ela já foi-se (embora): sie ist schon gegangen

2. ir inf (morrer):

ir-se: sterben

foro N m

1. foro (jurisdição):

foro: Recht nt

foro civil: Zivilrecht nt

foro íntimo: Gewissen nt

2. foro (tribunal):

foro: Gerichtshof m

I. fora N m

dar o fora Braz: auf und davon gehen

II. fora ADV (exteriormente)

fora: außen

fora: draußen

de fora: von außen

lá fora: (da) draußen

por fora: (von) außen

olhar lá para fora: nach draußen schauen

ir lá para fora: hinausgehen

deixar de fora: auslassen

deixar de fora: übergehen

ficar de fora: außen vor bleiben

deitar/pôr fora: wegwerfen

(ir) jantar fora: auswärts essen (gehen)

pagar a. c. por fora: etw extra bezahlen

vender comida para fora: einen Straßenverkauf haben

(não na cidade) lá fora: im Ausland

de fora: von außerhalb

de fora: aus dem Ausland

estar (para) fora: verreist sein

ir para fora: ins Ausland fahren

ir para fora: verreisen

ir para fora SPORTS: aus

III. fora PRAEP

1. fora (no exterior, longe):

fora de: außerhalb

fora de casa: außerhalb des Hauses

fora de jogo: Abseits nt

fora de mão: entfernt

fora de mão: abgelegen

fora de horas: zur Unzeit

fora de serviço: außer Betrieb

fora de moda: aus der Mode

fora de moda: altmodisch

ficar fora de si: außer sich geraten

isso está fora de questão: das kommt nicht in Frage

2. fora:

fora (exceto): außer

fora (além de): abgesehen von

fora isso: abgesehen davon

3. fora SPORTS:

fora: abseits

fora: offside CH

IV. fora INTERJ

fora!: raus!

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev