How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

calada [kaˈlaða] N f

1. calada:

calada (de líquido: sumersión)
Eintauchen nt
calada (penetración)
Durchdringung f
calada (penetración)
Durchnässung f

2. calada inf (de cigarrillo):

calada
Zug m
¿me das una calada?
lässt du mich mal ziehen?

I. calar [kaˈlar] VB intr

1. calar (líquido):

calar
durchdringen
calar
eindringen

2. calar (material):

calar
durchlässig sein
estos zapatos calan
diese Schuhe sind nicht wasserdicht

3. calar (penetrar profundamente):

calar
eindringen
calar hondo
zu Herzen gehen
sus ideas calaron en el público
seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum
su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido
seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

4. calar NAUT:

calar
Tiefgang haben

II. calar [kaˈlar] VB trans

1. calar (líquido):

calar
durchnässen
el chaparrón me ha calado la chaqueta
der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

2. calar (atravesar con una punta):

calar
durchbohren
la flecha caló en el vientre
der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a
nahegehen +dat
la regañina no le ha calado
die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

4. calar (fruta):

calar
anschneiden
calar un melón antes de ponerlo en la mesa
eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

5. calar (bayoneta):

calar
fällen

6. calar +acc:

calar (adornar con calados)
Verzierungen stanzen in +acc
calar (bordar)
mit Hohlsaum besticken

7. calar inf (desenmascarar):

calar
durchschauen
te tengo ya muy calada
ich kenne dich schon zu gut
es difícil calar qué es lo que pretende
seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

8. calar NAUT (artes de pesca):

calar
niederlassen
calar
streichen

9. calar (motor):

calar
abwürgen inf

10. calar (gorra):

calar
fest aufsetzen
calar
ins Gesicht ziehen

III. calar [kaˈlar] VB refl calarse

1. calar (mojarse):

calarse
durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse
absaufen inf
se me ha calado (el motor)
mir ist der Motor abgesoffen

3. calar (ponerse):

calarse
aufsetzen
se caló la gorra
er/sie stülpte sich dat die Mütze auf den Kopf

calado1 [kaˈlaðo] N m

1. calado (bordado):

calado
Hohlsaum m

2. calado TECH:

calado
Perforation f

3. calado NAUT:

calado
Tiefgang m
calado aéreo
Masthöhe f

4. calado (del motor):

calado
Absaufen nt inf

calado2 (-a) [kaˈlaðo, -a] ADJ

1. calado (empapado):

calado (-a)
durchnässt
calado (-a)
patschnass inf
calado hasta los huesos
nass bis auf die Knochen

2. calado (adornado con calados):

calado (-a)
durchbrochen
presente
yocalo
túcalas
él/ella/ustedcala
nosotros/nosotrascalamos
vosotros/vosotrascaláis
ellos/ellas/ustedescalan
imperfecto
yocalaba
túcalabas
él/ella/ustedcalaba
nosotros/nosotrascalábamos
vosotros/vosotrascalabais
ellos/ellas/ustedescalaban
indefinido
yocalé
túcalaste
él/ella/ustedcaló
nosotros/nosotrascalamos
vosotros/vosotrascalasteis
ellos/ellas/ustedescalaron
futuro
yocalaré
túcalarás
él/ella/ustedcalará
nosotros/nosotrascalaremos
vosotros/vosotrascalaréis
ellos/ellas/ustedescalarán
See further verb tables
dev
dev
dev
dev