How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. controlar [kon̩troˈlar] VB trans

1. controlar (llevar el control de algo):

controlar
kontrollieren
controlar
überprüfen
controlado por comandos COMPUT
befehlsgesteuert
controlado por menú COMPUT
menügesteuert
había un vigilante controlando la puerta y no pude entrar
ein Wächter stand an der Tür und ich konnte nicht hinein
la policía controla las carreteras
die Polizei kontrolliert die Straßen

2. controlar (tener vigilado a alguien):

controlar
überwachen
en la hora del patio controlo que no haya incidentes
in der Pause sehe ich zu, dass es keine Zwischenfälle gibt
el defensa controlaba férreamente al delantero
der Verteidiger ließ den Stürmer keine Sekunde aus den Augen

3. controlar (el funcionamiento de algo):

controlar
überprüfen
voy a controlar el coche antes de hacer el viaje
vor der Reise werde ich das Auto durchchecken [o. einer Inspektion unterziehen]

II. controlar [kon̩troˈlar] VB refl

controlar controlarse:

controlarse
sich beherrschen
no puede controlarse a la hora de comer
beim Essen kann er/sie sich nicht beherrschen

III. controlar [kon̩troˈlar] VB intr sl

controlar
sich im Griff haben
no te preocupes, yo controlo
keine Angst, ich haue nicht über die Stränge
presente
yocontrolo
túcontrolas
él/ella/ustedcontrola
nosotros/nosotrascontrolamos
vosotros/vosotrascontroláis
ellos/ellas/ustedescontrolan
imperfecto
yocontrolaba
túcontrolabas
él/ella/ustedcontrolaba
nosotros/nosotrascontrolábamos
vosotros/vosotrascontrolabais
ellos/ellas/ustedescontrolaban
indefinido
yocontrolé
túcontrolaste
él/ella/ustedcontroló
nosotros/nosotrascontrolamos
vosotros/vosotrascontrolasteis
ellos/ellas/ustedescontrolaron
futuro
yocontrolaré
túcontrolarás
él/ella/ustedcontrolará
nosotros/nosotrascontrolaremos
vosotros/vosotrascontrolaréis
ellos/ellas/ustedescontrolarán
See further verb tables
dev
dev
dev
dev