DORMIDA - Translation from Spanish into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

dormida [dorˈmiða] N f

1. dormida (sueño):

dormida: Schlaf m

2. dormida inf (siesta):

dormida: Nickerchen nt

echar una dormida: ein Nickerchen machen

3. dormida (del gusano de seda):

dormida: Erstarrung f

4. dormida (dormidero):

dormida: Schlafstätte f

I. dormir irreg [dorˈmir] VB intr

1. dormir (descansar):

dormir: schlafen

dormir con alguien: mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta: wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón: durchschlafen

dormir sobre algo fig: sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo fig: etw überschlafen

quedarse dormido: einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir: übernachten

durmió en casa de Juan: er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir: ruhen

dejar dormir un asunto: eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir: unaufmerksam sein

dormir: schlafen inf

II. dormir irreg [dorˈmir] VB trans

dormir (a un niño): zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente): betäuben

dormir la borrachera: seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta: eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!: das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme: diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III. dormir irreg [dorˈmirse] VB refl dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse: einschlafen

se me ha dormido el brazo: mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse: unaufmerksam sein

dormirse: schlafen inf

dormirse en los laureles: sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormido [dorˈmiðo] N m

dormido: typischer Kuchen, der in Cuenca an Fronleichnam gebacken wird

OpenDict entry

dormir VB

dormir hasta muy tarde: bis in die Puppen schlafen

dormir hasta las tantas: bis in die Puppen schlafen

OpenDict entry

dormido ADJ

dormido (-a) (soñoliento): schläfrig

quedarse dormido (-a) (despertarse tarde): verschlafen

quedarse dormido (-a) (despertarse tarde): verpennen inf

quedarse dormido (-a) (adormecerse): einschlafen

quedarse dormido (-a) (adormecerse): einpennen inf

OpenDict entry

dormido ADJ

quedarse dormido (-a) (dormir de más): verschlafen

quedarse dormido (-a) (dormir de más): verpennen inf

quedarse dormido (-a) (dormirse): einpennen inf

presente
yo	duermo
tú	duermes
él/ella/usted	duerme
nosotros/nosotras	dormimos
vosotros/vosotras	dormís
ellos/ellas/ustedes	duermen

imperfecto
yo	dormía
tú	dormías
él/ella/usted	dormía
nosotros/nosotras	dormíamos
vosotros/vosotras	dormíais
ellos/ellas/ustedes	dormían

indefinido
yo	dormí
tú	dormiste
él/ella/usted	durmió
nosotros/nosotras	dormimos
vosotros/vosotras	dormisteis
ellos/ellas/ustedes	durmieron

futuro
yo	dormiré
tú	dormirás
él/ella/usted	dormirá
nosotros/nosotras	dormiremos
vosotros/vosotras	dormiréis
ellos/ellas/ustedes	dormirán

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

permanecí dormida: ich schlief weiter

echar una dormida: ein Nickerchen machen

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev