FALLA - Translation from Spanish into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

falla [ˈfaʎa] N f

1. falla:

falla (defecto): Fehler m

falla (defecto): Defekt m

falla (en un sistema): Störung f

falla (en un arma): Ladehemmung f

2. falla GEO:

falla: Erdriss m

falla: Verwerfung f

3. falla (de Valencia):

falla: Pappmascheefiguren, die am 19. März in Valencia verbrannt werden

4. falla LatAm → fallo

See also

fallo [ˈfaʎo] N m

1. fallo (opinión):

fallo: Urteil nt

2. fallo LAW:

fallo: Urteil nt

fallo: Urteilsspruch m

dictar el fallo: das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error): Fehler m

fallo (error): Irrtum m

fallo (omisión): Lücke f

fallo (omisión): Auslassung f

fallo de construcción: Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación: Fabrikationsfehler m

fallo humano: menschliches Versagen

arrojar fallos: Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo: die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TECH:

fallo: Versagen nt

fallo: Defekt m

fallo (en un sistema): Schwachstelle f

fallo de arranque COMPUT: Startfehler m

fallo general COMPUT: Totalausfall m

fallo de hardware COMPUT: Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MED: akutes Nierenversagen

fallo de sistema COMPUT: Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución COMPUT: Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo: das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo: Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo: Fehlschlag m

fallo: Misserfolg m

tener un fallo en algo: einen Fehlschlag bei etw dat erleiden

fallo [ˈfaʎo] N m

1. fallo (opinión):

fallo: Urteil nt

2. fallo LAW:

fallo: Urteil nt

fallo: Urteilsspruch m

dictar el fallo: das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error): Fehler m

fallo (error): Irrtum m

fallo (omisión): Lücke f

fallo (omisión): Auslassung f

fallo de construcción: Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación: Fabrikationsfehler m

fallo humano: menschliches Versagen

arrojar fallos: Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo: die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TECH:

fallo: Versagen nt

fallo: Defekt m

fallo (en un sistema): Schwachstelle f

fallo de arranque COMPUT: Startfehler m

fallo general COMPUT: Totalausfall m

fallo de hardware COMPUT: Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MED: akutes Nierenversagen

fallo de sistema COMPUT: Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución COMPUT: Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo: das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo: Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo: Fehlschlag m

fallo: Misserfolg m

tener un fallo en algo: einen Fehlschlag bei etw dat erleiden

I. fallar [faˈʎar] VB intr

1. fallar LAW:

fallar: entscheiden

fallar: ein Urteil fällen

fallar ejecutoriamente: rechtskräftig entscheiden

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto): misslingen

fallar (plan, intento): fehlschlagen

3. fallar:

fallar (no prestar el rendimiento esperado): versagen

fallar (no prestar el rendimiento esperado): nicht funktionieren

fallar (de repente): ausfallen

le fallaron los nervios: seine/ihre Nerven machten nicht mit

algo le falla: etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (cosa): das funktioniert immer

no falla nunca (persona): auf ihn/sie ist Verlass

4. fallar (romperse):

fallar: nachgeben

fallar: (zusammen)brechen

II. fallar [faˈʎar] VB trans

1. fallar LAW:

fallar: fällen

fallar la absolución: auf Freispruch erkennen

fallar un pleito: einen Rechtsstreit beilegen

2. fallar SPORTS:

fallar: danebenschießen

fallar: danebentreffen

fallar la portería: am Tor vorbeischießen

3. fallar (en el juego de naipes):

fallar: trumpfen mit +dat

4. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien: jdn im Stich lassen

fallar a alguien (en una cita): jdn versetzen

presente
yo	fallo
tú	fallas
él/ella/usted	falla
nosotros/nosotras	fallamos
vosotros/vosotras	falláis
ellos/ellas/ustedes	fallan

imperfecto
yo	fallaba
tú	fallabas
él/ella/usted	fallaba
nosotros/nosotras	fallábamos
vosotros/vosotras	fallabais
ellos/ellas/ustedes	fallaban

indefinido
yo	fallé
tú	fallaste
él/ella/usted	falló
nosotros/nosotras	fallamos
vosotros/vosotras	fallasteis
ellos/ellas/ustedes	fallaron

futuro
yo	fallaré
tú	fallarás
él/ella/usted	fallará
nosotros/nosotras	fallaremos
vosotros/vosotras	fallaréis
ellos/ellas/ustedes	fallarán

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

algo le falla: etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (persona): auf ihn/sie ist Verlass

la falla se desplazó y se produjo el terremoto: der Erdriss hat sich verschoben und ein Erdbeben verursacht

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev