LANZA - Translation from Spanish into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. lanza [ˈlaṇθa] N f

1. lanza (arma):

lanza: Lanze f

correr lanzas HISTORY: sich dat ein Lanzenturnier [o. Lanzenstechen] liefern

quebrar lanzas con: sich überwerfen mit +dat

2. lanza (carro):

lanza: (Wagen)deichsel f

3. lanza HISTORY:

lanza (soldado): Lanzenkämpfer m

lanza (vasallo del rey): Lanzenritter m

4. lanza (extremo de manga):

lanza: Spritzrohr nt

5. lanza Ven (persona hábil):

lanza: Schlitzohr nt

6. lanza pl HISTORY (impuesto al rey):

lanza: Ablösegeld an den König anstelle der Bereitstellung von Soldaten

7. lanza (phrase):

romper una lanza por [o a favor de] algo/alguien fig: für etw/jdn eine Lanze brechen

II. lanza [ˈlaṇθa] N m Chil inf (carterista)

lanza: Langfinger m

lanza: Taschendieb(in) m (f)

I. lanzar <z → c> [laṇˈθar] VB trans

1. lanzar (arrojar):

lanzar a en: werfen auf +acc/in +acc

lanzar contra: schleudern gegen +acc

lanzar peso SPORTS: kugelstoßen

lanzó el plato contra la pared: er/sie warf den Teller an die Wand

2. lanzar (cohete):

lanzar: starten

lanzar: abschießen

3. lanzar (emitir):

lanzar: ausstoßen

lanzar insultos contra el árbitro: Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [o. ausstoßen]

4. lanzar (dirigir):

lanzar: zuwerfen

le lanzó una mirada de odio: er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu

5. lanzar (al mercado):

lanzar: lancieren

lanzar: auf den Markt bringen

lanzar un nuevo producto al mercado: ein neues Produkt auf den Markt bringen

han lanzado la nueva película de Sergi López en España: in Spanien ist der neue Film von Sergi López angelaufen [o. in die Kinos gekommen]

6. lanzar:

lanzar (perro de caza): loslassen

lanzar (halcón): fliegen lassen

7. lanzar Arg, Urug (vomitar):

lanzar: erbrechen

8. lanzar Col, Urug (obligar a abandonar):

lanzar: hinauswerfen

II. lanzar <z → c> [laṇˈθar] VB refl lanzarse

1. lanzar (dirigirse hacia):

lanzarse a/sobre en: sich stürzen auf +acc/in +acc

se lanzó hacia su novia y la abrazó: er stürmte [o. stürzte] auf seine Freundin zu und umarmte sie

2. lanzar (hacer una acción):

lanzarse a correr: losrennen

lanzarse al agua: ins Wasser springen

lanzarse en paracaídas: mit dem Fallschirm abspringen

lanzarse en picado: im Sturzflug fliegen

3. lanzar (decidirse):

lanzarse: sich entschließen

me lancé y le pedí si se quería casar conmigo: ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will

presente
yo	lanzo
tú	lanzas
él/ella/usted	lanza
nosotros/nosotras	lanzamos
vosotros/vosotras	lanzáis
ellos/ellas/ustedes	lanzan

imperfecto
yo	lanzaba
tú	lanzabas
él/ella/usted	lanzaba
nosotros/nosotras	lanzábamos
vosotros/vosotras	lanzabais
ellos/ellas/ustedes	lanzaban

indefinido
yo	lancé
tú	lanzaste
él/ella/usted	lanzó
nosotros/nosotras	lanzamos
vosotros/vosotras	lanzasteis
ellos/ellas/ustedes	lanzaron

futuro
yo	lanzaré
tú	lanzarás
él/ella/usted	lanzará
nosotros/nosotras	lanzaremos
vosotros/vosotras	lanzaréis
ellos/ellas/ustedes	lanzarán

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

lanza bracera: Wurfspeer m

a punta de lanza: ganz strikt [o. streng]

romper una lanza por [o a favor de] algo/alguien fig: für etw/jdn eine Lanze brechen

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev