MATE - Translation from Spanish into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. mate [ˈmate] ADJ

mate: matt

II. mate [ˈmate] N m

1. mate (ajedrez):

mate: Matt nt

jaque mate: Schachmatt nt

2. mate AmS:

mate (planta): Matestrauch m

mate (bebida): Mate(tee) m

mate de coca Bol: Kokatee m

3. mate AmS (calabaza):

mate: Kürbisgefäß nt

mate: Mategefäß nt

4. mate RioPl (cabeza):

mate: Kopf m

5. mate SPORTS (baloncesto):

mate: Dunking m

I. matar [maˈtar] VB trans

1. matar (quitar la vida):

matar: töten

matar: umbringen

matar a golpes: erschlagen

matar a golpes: totschlagen

matar a palos: zu Tode prügeln

matar a puñaladas: erstechen

matar a tiros [o de un tiro]: erschießen

matar a traición: aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar BULLFIGHT: zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig: aufs Ganze gehen

entrar a matar fig: alles geben

2. matar (carnear):

matar: schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar: stillen

4. matar (luz, fuego):

matar: löschen

5. matar (cal, yeso):

matar: löschen

6. matar (sellos):

matar: abstempeln

7. matar (aristas):

matar: glatt schleifen

matar: abrunden

8. matar (naipes):

matar: stechen

9. matar (color, brillo):

matar: mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar: zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos: zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió inf: sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar: vernichten

matar el tiempo: die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo: die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así inf: also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar: quälen

matar: nerven inf

matar a preguntas a alguien: jdm ein Loch in den Bauch fragen inf

13. matar (phrase) inf:

y vas que te matas: jetzt hast du aber genug

y vas que te matas: jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien: jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II. matar [maˈtar] VB refl matarse

1. matar (suicidarse):

matarse: Selbstmord begehen

matarse: sich dat das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse: sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse: sich abrackern

matarse por algo: für etw leben und sterben

OpenDict entry

matar moscas a cañonazos

matar moscas a cañonazos fig idiom: mit Kanonen auf Spatzen schießen fig

presente
yo	mato
tú	matas
él/ella/usted	mata
nosotros/nosotras	matamos
vosotros/vosotras	matáis
ellos/ellas/ustedes	matan

imperfecto
yo	mataba
tú	matabas
él/ella/usted	mataba
nosotros/nosotras	matábamos
vosotros/vosotras	matabais
ellos/ellas/ustedes	mataban

indefinido
yo	maté
tú	mataste
él/ella/usted	mató
nosotros/nosotras	matamos
vosotros/vosotras	matasteis
ellos/ellas/ustedes	mataron

futuro
yo	mataré
tú	matarás
él/ella/usted	matará
nosotros/nosotras	mataremos
vosotros/vosotras	mataréis
ellos/ellas/ustedes	matarán

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

yerba mate: Matepflanze f

jaque mate: (Schach)matt nt

mate de coca Bol: Kokatee m

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev