How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. originar [orixiˈnar] VB trans

1. originar (causar):

originar
verursachen
el mal tiempo originó los retrasos en los trenes
das schlechte Wetter verursachte die Verspätungen der Züge

2. originar (producir):

originar
herbeiführen
las erróneas inversiones originaron pérdidas cuantiosas
durch die Fehlinvestitionen entstanden hohe Verluste

3. originar (provocar):

originar
hervorrufen
sus palabras originaron las protestas de los asistentes
seine/ihre Worte wurden von den Anwesenden mit Protestrufen aufgenommen

II. originar [orixiˈnar] VB refl originarse

1. originar (tener origen):

originarse en
entspringen in +dat
el cráter se originó por el impacto de un meteorito
der Krater entstand durch den Aufprall eines Meteoriten

2. originar:

originarse (surgir)
entstehen
originarse (proceder) en
herrühren von +dat
originarse en
hervorgehen aus +dat
la explosión se originó en el segundo piso
die Explosion entstand im zweiten Stock
la ciudad se originó en tiempos de los romanos
die Stadt stammt aus den Zeiten der Römer
presente
yoorigino
túoriginas
él/ella/ustedorigina
nosotros/nosotrasoriginamos
vosotros/vosotrasorigináis
ellos/ellas/ustedesoriginan
imperfecto
yooriginaba
túoriginabas
él/ella/ustedoriginaba
nosotros/nosotrasoriginábamos
vosotros/vosotrasoriginabais
ellos/ellas/ustedesoriginaban
indefinido
yooriginé
túoriginaste
él/ella/ustedoriginó
nosotros/nosotrasoriginamos
vosotros/vosotrasoriginasteis
ellos/ellas/ustedesoriginaron
futuro
yooriginaré
túoriginarás
él/ella/ustedoriginará
nosotros/nosotrasoriginaremos
vosotros/vosotrasoriginaréis
ellos/ellas/ustedesoriginarán
See further verb tables
dev
dev
dev
dev