PELADAS - Translation from Spanish into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. pelar [peˈlar] VB trans

1. pelar (cortar):

pelar pelo: schneiden

pelar pelo: scheren

2. pelar ZOOL:

pelar (desplumar) ave: rupfen

pelar (quitar la piel) animal: häuten

pelar (quitar la piel) animal: pelzen

3. pelar FOOD:

pelar frutas, verduras: schälen

pelar patatas: schälen

pelar patatas: pellen region

4. pelar (murmurar):

pelar a: lästern über +acc

pelar a: herziehen über +acc

5. pelar (robar):

pelar: bestehlen

pelar: berauben

6. pelar vulg (matar):

pelar: umnieten inf

pelar: umlegen inf

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar: (wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar: eine harte Nuss

duro de pelar: ein harter Brocken

9. pelar LatAm sl (dar una paliza):

pelar: verprügeln

10. pelar And sl:

pelarla (morir): ins Gras beißen

11. pelar Hond, Mex, Nic (prestar atención):

pelar a alguien: jdm Aufmerksamkeit schenken

cero me está pelando: er beachtet mich überhaupt nicht

II. pelar [peˈlar] VB intr inf

hace un frío que pela: es ist saukalt [o. hundekalt]

III. pelar [peˈlar] VB refl pelarse

1. pelar (el pelo):

pelarse: sich dat die Haare schneiden lassen

ir a pelarse: zum Friseur gehen

2. pelar (la piel):

pelarse: sich schälen

pelarse: sich pellen region

mi espalda se está pelando después de la quemadura de sol: mein Rücken schält sich nach dem Sonnenbrand

3. pelar inf (como loco):

corre que se las pela: er/sie rennt wie der Teufel

pelárselas por algo (ansiar): nach etw dat verrückt sein

pelárselas por algo (ansiar): auf etw ganz versessen sein

pelárselas por hacer algo: alles daransetzen, um etw tun zu können

4. pelar vulg (masturbarse):

pelársela: sich dat einen runterholen

pelársela: wichsen

pelada [peˈlaða] N f

1. pelada (rapada):

pelada: (sehr kurzer) Haarschnitt m

2. pelada CSur (calva):

pelada: Glatze f

3. pelada LatAm (error):

pelada: Irrtum m

4. pelada LatAm (muerte):

la Pelada: der Tod

pelado¹ [peˈlaðo] N m

1. pelado (corte de pelo):

pelado: Haarschnitt m

¡vaya pelado que te han dejado!: Mensch, was für einen Haarschnitt haben sie dir denn verpasst?

2. pelado (calva):

pelado: Glatze f

3. pelado (piel de res):

pelado: Balg m

4. pelado inf (pobretón):

pelado: armer Schlucker m

pelado² (-a) [peˈlaðo, -a] ADJ

1. pelado:

pelado (-a) (rapado): (kahl) geschoren

pelado (-a) (naranja): geschält

pelado (-a) (pollo): gerupft

2. pelado (escueto):

pelado (-a): einfach

pelado (-a): schlicht

3. pelado (despojado):

pelado (-a): kahl

pelado (-a): baumlos

una montaña pelada: ein kahler Berg

4. pelado inf (números):

pelado (-a): glatt

esto vale las 5000 peladas: das kostet glatte 5000

5. pelado LatAm inf (sin dinero):

pelado (-a): knapp bei Kasse

lo dejaron pelado: sie haben ihm nichts gelassen

6. pelado Mex (grosero):

pelado (-a): derb

pelado (-a): grob

presente
yo	pelo
tú	pelas
él/ella/usted	pela
nosotros/nosotras	pelamos
vosotros/vosotras	peláis
ellos/ellas/ustedes	pelan

imperfecto
yo	pelaba
tú	pelabas
él/ella/usted	pelaba
nosotros/nosotras	pelábamos
vosotros/vosotras	pelabais
ellos/ellas/ustedes	pelaban

indefinido
yo	pelé
tú	pelaste
él/ella/usted	peló
nosotros/nosotras	pelamos
vosotros/vosotras	pelasteis
ellos/ellas/ustedes	pelaron

futuro
yo	pelaré
tú	pelarás
él/ella/usted	pelará
nosotros/nosotras	pelaremos
vosotros/vosotras	pelaréis
ellos/ellas/ustedes	pelarán

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

esto vale las 5000 peladas: das kostet glatte 5000

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev