SALIDA - Translation from Spanish into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

salida [saˈliða] N f

1. salida (puerta):

salida: Ausgang m

salida para coches: Ausfahrt f

salida de emergencia: Notausgang m

a la salida del teatro: nach der Vorstellung

encontrarse en un callejón sin salida: sich in einer Sackgasse befinden

2. salida:

salida (de un tren, de un coche): Abfahrt f

salida (de un avión): Start m

salida (de un barco): Auslaufen nt

salida (de un hotel): Check-out m o nt

puerto de salida: Abgangshafen m

3. salida MIL:

salida: Einsatz m (der Luftwaffe)

4. salida (astro):

salida: Aufgang m

5. salida SPORTS:

salida: Start m

dar la salida: das Startzeichen geben

6. salida:

salida COMM: Absatz m

salida (partida): Ausgabe f

salida FIN (de capital): Abfluss m

salida de recursos: Mittelabfluss m

dar salida al género: die Ware absetzen

este producto no tiene salida: dieses Produkt ist unverkäuflich

7. salida (ajedrez):

salida: Anzug m

8. salida inf (ocurrencia):

salida: Einfall m

salida de tono: unangebrachte Bemerkung

¡menuda salida!: was für eine Schnapsidee!

9. salida (pretexto):

salida: Ausrede f

10. salida (solución):

salida: Ausweg m

en este asunto no hay salida: diese Sache ist ausweglos

11. salida COMPUT:

salida de datos: Datenausgabe f

salida de impresora: Druckerausgabe f

salida de monitor: Monitorausgabe f

salida de programa: Programmausdruck m

salida de sistema: Verlassen des Systems

salida de vídeo: Videoausgang m

salida de voz: Sprachausgabe f

12. salida pl. (carrera):

salida: gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt

OpenDict entry

salida N

salida (f) del armario: Coming-out nt

salida (f) del ropero LatAm: Coming-out nt

OpenDict entry

salida N

salida (f) profesional: Berufsaussicht f

salida (f) laboral: Berufsaussicht f

OpenDict entry

salida N

salida (f) de coches: (Pkw-)Ausfahrt f

salida (f) de camiones: Lkw-Ausfahrt f

salido (-a) [saˈliðo, -a] ADJ

1. salido (que sobresale):

salido (-a): vorspringend

2. salido:

salido (-a) (animal en celo): brünstig

salido (-a) (perra): läufig

3. salido vulg (sexual):

salido (-a): geil

I. salir [saˈlir] irreg VB intr

1. salir:

salir: hinausgehen

salir: ausgehen

salir (medio de transporte): abfahren

salir (de viaje): abreisen

salir (avión): starten

salir adelante: (irgendwie) weiterkommen

salir con alguien inf: mit jdm gehen

salir de caza: auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta: spazieren gehen

salir en estampida inf: losbrausen

salir del huevo: (aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien: sich mit jdm entzweien

salir pitando inf: davoneilen

salir del sistema COMPUT: das System verlassen

¿cómo te salió el examen?: wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente: um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras inf: vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer): erscheinen

salir (sol): aufgehen

salir (fuente): entspringen

salir (flores): sprießen

salir a la luz: ans Licht kommen

salir en la tele: ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FIN: aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir: werden

salió un buen artista: aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a: ähneln +dat

este niño ha salido a su padre: der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir COMPUT:

salir: verlassen

6. salir SPORTS:

salir: starten

7. salir (costar):

salir a: kosten +acc

nos sale a 15 euros el metro: es kostet uns 15 Euro pro Meter

II. salir [saˈlir] irreg VB refl salirse

1. salir:

salirse (derramarse): verlassen

salirse (derramarse): heraustreten

salirse (líquido): überlaufen

salirse (leche): überkochen

salirse (vasija): undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación: er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre): der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (phrase):

salirse con la suya: seinen/ihren Kopf durchsetzen

OpenDict entry

salir VB

salir bien: gelingen

salir bien: glücken

salir mal: misslingen

salir mal: missglücken

OpenDict entry

salir VB

No te vas a salir con la tuya.: Du wirst damit nicht durchkommen.

OpenDict entry

salir VB

salir (con medio de transporte) intr: losfahren intr

OpenDict entry

salir de algo

salir de algo: aus etw. hinauskommen

OpenDict entry

salir al encuentro

ir (o salir) al encuentro de alg: sich jdm entgegenstellen

presente
yo	salgo
tú	sales
él/ella/usted	sale
nosotros/nosotras	salimos
vosotros/vosotras	salís
ellos/ellas/ustedes	salen

imperfecto
yo	salía
tú	salías
él/ella/usted	salía
nosotros/nosotras	salíamos
vosotros/vosotras	salíais
ellos/ellas/ustedes	salían

indefinido
yo	salí
tú	saliste
él/ella/usted	salió
nosotros/nosotras	salimos
vosotros/vosotras	salisteis
ellos/ellas/ustedes	salieron

futuro
yo	saldré
tú	saldrás
él/ella/usted	saldrá
nosotros/nosotras	saldremos
vosotros/vosotras	saldréis
ellos/ellas/ustedes	saldrán

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

¡menuda salida!: was für eine Schnapsidee!

artículos de gran salida: zugkräftige Ware

dar salida al género: die Ware absetzen

punto de entrada/salida COMPUT: Einsprung-/Aussprungstelle f

cajón de salida: Startbox f

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev