HATED - Translation from English into French | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

English

French

hated [Brit ˈheɪtɪd, Am ˈhɛədəd] ADJ

hated: détesté

I. hate [Brit heɪt, Am heɪt] N

hate: haine f

II. hate [Brit heɪt, Am heɪt] VB trans

1. hate:

hate (feel antagonism towards): détester

hate (violently): haïr

they hate each other: ils se détestent

to hate sb for sth/for doing: en vouloir à qn de qc/d'avoir fait

he's someone you love to hate: c'est quelqu'un sur qui on aime bien taper inf

2. hate (not enjoy):

hate sport, food, activity: avoir horreur de

to hate doing or to do: avoir horreur de faire

he hates to see me cry: il a horreur de me voir pleurer

he hates being corrected: il a horreur qu'on le corrige

I hate it when: je ne supporte pas quand

I'd hate it if he felt excluded, I'd hate (for) him to feel excluded: je n'aimerais pas du tout qu'il se sente exclu

3. hate (regret) (in apology):

to hate to do, to hate doing: être désolé de faire

I hate to interrupt you but…: je suis désolé de vous interrompre mais…

I hate (having) to say it but… (in criticism): je regrette d'avoir à le dire, mais…

III. to hate oneself VB refl

to hate oneself refl:

to hate oneself: se détester

See also

pet hate Brit N

pet hate: bête f noire

pet hate Brit N

pet hate: bête f noire

hate campaign N

hate campaign: campagne f d'incitation à la haine

hate figure N

hate figure: bète f noire

hate mail N

hate mail: lettres fpl d'injures

self-hate, self-hatred N

self-hate: haine f de soi

love-hate relationship N

love-hate relationship: relation f oscillant entre l'amour et la haine

French

English

des lettres ordurières: hate mail

haïr: to hate

se faire haïr: to make oneself hated (de by)

haïr le mensonge/la malhonnêteté: to hate lies/dishonesty

haïr que: to hate it when

se haïr: to hate each other

je me hais de ma lâcheté/d'avoir été lâche: I hate myself for my cowardice/for being a coward

in the PONS Dictionary

English

French

I. hate [heɪt] N

hate: haine f

to feel hate for sb: éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate: regarder qn avec des yeux pleins de haine

II. hate [heɪt] VB trans

hate: haïr

to hate doing sth/to do sth: détester faire qc

love-hate relationship N

love-hate relationship: relation f houleuse

they positively hate him: ils le détestent franchement

to be sb's pet hate: être la bête noire de qn

to hate sb/sth with a passion: avoir horreur de qn/qc

full of hate: plein de haine

French

English

haïr: to hate

détester: to hate

détester que qn fasse qc (subj): to hate sb doing sth

se détester: to hate oneself

elles se détestent: they hate each other

avoir horreur de qn/qc (haïr): to hate sb/sth

en vouloir à mort à qn: to hate sb (with a vengeance)

in the PONS Dictionary

English

French

I. hate [heɪt] N

hate: haine f

to feel hate for sb: éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate: regarder qn avec des yeux pleins de haine

II. hate [heɪt] VB trans

hate: haïr

to hate doing sth/to do sth: détester faire qc

love-hate relationship N

love-hate relationship: relation f houleuse

they positively hate him: ils le détestent franchement

to hate sb/sth with a passion: avoir horreur de qn/qc

full of hate: plein de haine

French

English

haïr: to hate

détester: to hate

détester que qn fasse qc (subj): to hate sb doing sth

détester: to hate oneself

elles se détestent: they hate each other

avoir horreur de qn/qc (haïr): to hate sb/sth

en vouloir à mort à qn: to hate sb (with a vengeance)

porter de la haine à qn/qc: to hate sb/sth

Present
I	hate
you	hate
he/she/it	hates
we	hate
you	hate
they	hate

Past
I	hated
you	hated
he/she/it	hated
we	hated
you	hated
they	hated

Present Perfect
I	have	hated
you	have	hated
he/she/it	has	hated
we	have	hated
you	have	hated
they	have	hated

Past Perfect
I	had	hated
you	had	hated
he/she/it	had	hated
we	had	hated
you	had	hated
they	had	hated

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to feel hate for sb: éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate: regarder qn avec des yeux pleins de haine

to hate doing sth/to do sth: détester faire qc

full of hate: plein de haine

to hate sb/sth with a passion: avoir horreur de qn/qc

Browse the dictionary

Look up "hated" in other languages

dev

dev

dev

dev