RUNNING - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. run·ning [ˈrʌnɪŋ] N no pl

1. running (not walking):

running: Laufen nt

running: Rennen nt <-s, ->

road running: Laufen nt auf Asphalt

2. running (management):

running of a business: Leitung f <-> kein pl

running of a machine: Bedienung f <-> kein pl

running of a machine: Überwachung f <-, -en>

she has control of the day-to-day running of the business: sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens

Phrases:

to be in/out of the running (as a competitor): mit/nicht mit im Rennen sein

to be in/out of the running (as a candidate): noch/nicht mehr mit im Rennen sein

to be in the running, just send in ...: wenn Sie an der Verlosung/an dem Gewinnspiel teilnehmen möchten, schicken Sie einfach ...

to make [or take [up]] the running in sth: bei etw dat das Rennen machen

to put sb out of the running: jdn aus dem Rennen werfen

II. run·ning [ˈrʌnɪŋ] ADJ

1. running after n (in a row):

running: nacheinander nach n

running: hintereinander nach n

five days running: fünf Tage hintereinander [o. in Folge]

2. running (ongoing):

running: [fort]laufend

to have a running battle with sb: laufend [o. andauernd] Streit mit jdm haben

3. running (operating):

running: betriebsbereit

the machines are back to running condition: die Maschinen sind wieder betriebsbereit

4. running attr, inv (flowing):

running: fließend

running waters: fließende Gewässer

ˈgun-run·ning N no pl

gun-running: Waffenschmuggel m <-s> kein pl

gun-running: illegaler Waffenhandel

long-ˈrun·ning <longer-, longest-> ADJ

long-running: lang anhaltend attr [o. andauernd]

a long-running feud: eine endlose Fehde liter

long-running film: Dauerbrenner m <-s, ->

ˈrun·ning back N FBALL

running back: Angriffspieler(in) m (f)

running back: Stürmer(in) m (f) <-s, -> CH, A

ˈrun·ning board N

running board: Trittbrett nt <-(e)s, -er>

run·ning ˈcatch N (baseball, cricket)

running catch: Fangen nt eines [geschlagenen] Balls im Lauf

running catch: im Lauf gefangener Ball

to make a running catch: einen Ball im Lauf fangen

run·ning ˈcom·men·tary N

running commentary: fortlaufender Bericht

running commentary: laufender Kommentar

running commentary RADIO: [Rund]funkreportage f

running commentary RADIO, TV: Livebericht m

running commentary RADIO, TV: Liveberichterstattung f

to give a running commentary on [or about] sth: fortlaufend über etw acc berichten

ˈrun·ning costs N pl

running costs: Betriebskosten pl

running costs: Festkosten pl

running costs: laufende Kosten pl

running costs: allgemeine Unkosten pl

running costs of a car: Unterhaltskosten pl

run·ning ˈjoke N

running joke: Running Gag m (immer wiederkehrender Scherz)

run·ning ˈjump N

running jump: Sprung m mit Anlauf

to make [or take] a running jump: mit Anlauf springen

Phrases:

to take a running jump Brit inf: die Platte putzen inf

run·ning ˈknot N NAUT

running knot: Schifferknoten m <-s, ->

running knot: Laufknoten m spec

ˈrun·ning mate N esp Am POL

running mate: Bewerber(in) m (f) um die Vizepräsidentschaft <-s, ->

ˈrun·ning or·der N

running order: Sendefolge f <-, -n>

what is the running order of these commercials?: in welcher Abfolge werden diese Werbespots gesendet?

ˈrun·ning part·ner N

running partner: Laufpartner(in) m (f)

ˈrun·ning shoe N

running shoe: Laufschuh m <-(e)s, -e>

running shoe: Joggingschuh m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

running sore fig: ständiges Ärgernis

running waters: fließende Gewässer

running time CINE: Spielzeit f <-, -en>

running order Brit: Programm nt <-s, -e>

road running: Laufen nt auf Asphalt

Browse the dictionary

Look up "running" in other languages

dev

dev

dev

dev