WHEN - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. when [(h)wen] ADV inv

1. when interrog (at what time):

when: wann

when do you want to go?: wann möchtest du gehen?

when's the baby due?: wann hat sie Geburtstermin?

do you know when he'll be back?: weißt du, wann er zurückkommt?

to tell sb when to do sth: jdm sagen, wann er/sie etw tun soll

since when ...?: seit wann ...?

until when ...?: wie lange ...?

2. when interrog (in what circumstances):

when: wann

when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up: wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

3. when rel:

when (in following circumstances): wenn

when (at which, on which): wo

when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up: wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

the week between Christmas and New Year is when we carry out an inventory: in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr machen wir eine Inventur

March is the month when the monsoon arrives: im März kommt der Monsun

this is one of those occasions when I could wring his neck: dies ist eine der Gelegenheiten, wo ich ihm den Hals umdrehen könnte

she was only twenty when she had her first baby: sie war erst zwanzig, als sie das erste Kind bekam

Saturday is the day when I get my hair done: samstags lasse ich mir immer die Haare machen

there are times when ...: es gibt Momente [o. Augenblicke] , wo ...

II. when [(h)wen] CONJ

1. when (at, during the time):

when: als

I used to love that film when I was a child: als Kind liebte ich diesen Film

I loved maths when I was at school: in der Schule liebte ich Mathe

2. when (after):

when: wenn

he was quite shocked when I told him: er war ziemlich schockiert, als ich es ihm erzählte

call me when you've finished: ruf mich an, wenn du fertig bist

3. when (whenever):

when: wenn

I hate it when there's no one in the office: ich hasse es, wenn niemand im Büro ist

4. when (and just then):

when: als

I was just getting into the bath when the telephone rang: ich stieg gerade in die Badewanne, als das Telefon läutete

5. when (considering that):

when: wenn

how can you say you don't like something when you've never even tried it?: wie kannst du sagen, dass du etwas nicht magst, wenn du es nie probiert hast?

6. when (although):

when: obwohl

I don't understand how he can say that everything's fine when it's so obvious that it's not: ich verstehe nicht, wie er sagen kann, dass alles in Ordnung ist, wenn doch offensichtlich was nicht stimmt

when's [(h)wenz]

when's = when is, when has, when

See also

I. when [(h)wen] ADV inv

1. when interrog (at what time):

when: wann

when do you want to go?: wann möchtest du gehen?

when's the baby due?: wann hat sie Geburtstermin?

do you know when he'll be back?: weißt du, wann er zurückkommt?

to tell sb when to do sth: jdm sagen, wann er/sie etw tun soll

since when ...?: seit wann ...?

until when ...?: wie lange ...?

2. when interrog (in what circumstances):

when: wann

when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up: wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

3. when rel:

when (in following circumstances): wenn

when (at which, on which): wo

when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up: wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

the week between Christmas and New Year is when we carry out an inventory: in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr machen wir eine Inventur

March is the month when the monsoon arrives: im März kommt der Monsun

this is one of those occasions when I could wring his neck: dies ist eine der Gelegenheiten, wo ich ihm den Hals umdrehen könnte

she was only twenty when she had her first baby: sie war erst zwanzig, als sie das erste Kind bekam

Saturday is the day when I get my hair done: samstags lasse ich mir immer die Haare machen

there are times when ...: es gibt Momente [o. Augenblicke] , wo ...

II. when [(h)wen] CONJ

1. when (at, during the time):

when: als

I used to love that film when I was a child: als Kind liebte ich diesen Film

I loved maths when I was at school: in der Schule liebte ich Mathe

2. when (after):

when: wenn

he was quite shocked when I told him: er war ziemlich schockiert, als ich es ihm erzählte

call me when you've finished: ruf mich an, wenn du fertig bist

3. when (whenever):

when: wenn

I hate it when there's no one in the office: ich hasse es, wenn niemand im Büro ist

4. when (and just then):

when: als

I was just getting into the bath when the telephone rang: ich stieg gerade in die Badewanne, als das Telefon läutete

5. when (considering that):

when: wenn

how can you say you don't like something when you've never even tried it?: wie kannst du sagen, dass du etwas nicht magst, wenn du es nie probiert hast?

6. when (although):

when: obwohl

I don't understand how he can say that everything's fine when it's so obvious that it's not: ich verstehe nicht, wie er sagen kann, dass alles in Ordnung ist, wenn doch offensichtlich was nicht stimmt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

since when ...?: seit wann ...?

until when ...?: wie lange ...?

there are times when ...: es gibt Momente [o. Augenblicke] , wo ...

to like it when ...: es mögen, wenn ...

I like it when ...: ich hab's gern [o. mag es] , wenn ...

Browse the dictionary

Look up "when" in other languages

dev

dev

dev

dev