BOUCLER - Translation from French into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

French

English

I. boucler [bukle] VB trans

1. boucler (attacher):

boucler ceinture de sécurité, valise, bagages: to fasten

2. boucler (fermer) inf:

boucler porte, issue: to lock

boucler immeuble, pièce: to lock

boucler coffre, armoire: to lock

3. boucler (encercler) inf police, gendarmes:

boucler quartier, secteur, territoire: to cordon off, surround

boucler frontière: to close

4. boucler (achever):

boucler enquête, saison, projet, disque: to complete

boucler dossier: to close

boucler accord: to sign

l'enquête a été bouclée en un mois: the enquiry was completed in one month

5. boucler FIN:

boucler budget: to balance

boucler financement: to settle

boucler un bilan: to balance the books

boucler une OPA: to clinch a takeover bid

boucler le mois/les fins de mois: to make ends meet at the end of the/each month

6. boucler JOURN:

boucler journal, édition: to put [sth] to bed

on a bouclé le journal à 19 h: we put the paper to bed at 7 pm

7. boucler (mettre en prison) inf police, justice:

boucler malfaiteur, meurtrier: to lock [sb] up

faire boucler qn: to get sb locked up

II. boucler [bukle] VB intr

boucler cheveux:

boucler: to curl

ses cheveux bouclent naturellement: his/her hair curls naturally

se faire boucler les cheveux: to have one's hair curled

III. boucler [bukle]

la boucler: to shut up

boucle-la sl!: shut your trap! sl

boucler la boucle: to come full circle

le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée: the hero finds his son and things have come full circle

attacher ou boucler sa ceinture (de sécurité) AVIAT: to fasten one's seat belt

attacher ou boucler sa ceinture (de sécurité) MOTOR: to fasten one's seat belt

attacher ou boucler sa ceinture (de sécurité) MOTOR: to buckle up Am inf

English

French

cordon off street, area: boucler

seal off area, building: boucler

bang up: boucler inf

finalize team: boucler

buckle belt, shoe, strap: attacher, boucler

buckle belt, shoe, strap:: s'attacher, se boucler

put away: boucler inf (for pour)

to put a sock in it inf: la boucler inf

fasten buckle: boucler

in the PONS Dictionary

French

English

I. boucler [bukle] VB trans

1. boucler (attacher):

boucler: to buckle

boucler la ceinture de sécurité: to put on one's safety belt

2. boucler inf (fermer):

boucler magasin, porte, bagages: to close

3. boucler (terminer):

boucler qc affaire, recherches, travail: to wrap sth up

4. boucler (équilibrer):

boucler budget: to balance

5. boucler POL, MIL (encercler):

boucler: to surround

boucler quartier: to seal off

6. boucler inf (enfermer):

boucler qn: to shut sb up

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux: to curl one's hair

II. boucler [bukle] VB intr

1. boucler (friser):

ses cheveux bouclent naturellement: her hair is naturally curly

2. boucler COMPUT:

boucler: to loop

III. boucler [bukle] VB refl

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler: to curl

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre: to shut oneself in one's room

English

French

buckle: boucler

belt up: la boucler

curl: boucler

to curl one's hair: boucler ses cheveux

tie up piece of business, details: boucler

lap: boucler un circuit

in the PONS Dictionary

French

English

I. boucler [bukle] VB trans

1. boucler (attacher):

boucler: to buckle

boucler la ceinture de sécurité: to put on one's seat belt

2. boucler inf (fermer):

boucler magasin, porte, bagages: to close

3. boucler (terminer):

boucler qc affaire, recherches, travail: to wrap sth up

4. boucler (équilibrer):

boucler budget: to balance

5. boucler POL, MIL (encercler):

boucler: to surround

boucler quartier: to seal off

6. boucler inf (enfermer):

boucler qn: to shut sb up

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux: to curl one's hair

II. boucler [bukle] VB intr

1. boucler (friser):

ses cheveux bouclent naturellement: her hair is naturally curly

2. boucler inform:

boucler: to loop

III. boucler [bukle] VB refl

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler: to curl

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre: to shut oneself in one's room

English

French

buckle: boucler

curl: boucler

to curl one's hair: boucler ses cheveux

lap: boucler un circuit

tie up piece of business, details: boucler

Présent
je	boucle
tu	boucles
il/elle/on	boucle
nous	bouclons
vous	bouclez
ils/elles	bouclent

Imparfait
je	bouclais
tu	bouclais
il/elle/on	bouclait
nous	bouclions
vous	boucliez
ils/elles	bouclaient

Passé simple
je	bouclai
tu	bouclas
il/elle/on	boucla
nous	bouclâmes
vous	bouclâtes
ils/elles	bouclèrent

Futur simple
je	bouclerai
tu	boucleras
il/elle/on	bouclera
nous	bouclerons
vous	bouclerez
ils/elles	boucleront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

boucler la ceinture de sécurité: to put on one's safety belt

boucler qc affaire, recherches, travail: to wrap sth up

boucler qn: to shut sb up

boucler ses cheveux: to curl one's hair

se boucler: to curl

Browse the dictionary

Look up "boucler" in other languages

dev

dev

dev

dev