FIGÉ - Translation from French into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

French

English

I. figé (figée) [fiʒe] VB pp

figé → figer

II. figé (figée) [fiʒe] ADJ

1. figé (immobile):

figé (figée) attitude, traits, personne: frozen

figé (figée) situation, sourire: fixed

figé dans un rôle: locked into a role

être/rester figé sur place: to be/stand frozen to the spot

2. figé (rigide):

figé (figée) société, système politique: fossilized

figé (figée) situation: deadlocked

être figé dans ses habitudes: to be set in one's ways

3. figé LING:

figé (figée) expression, locution: set

See also

I. figer [fiʒe] VB trans

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits: their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse: to congeal

figer sauce: to thicken

figer sang: to clot

II. se figer VB refl

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer: to freeze (de with)

se figer comme une statue, se figer sur place: to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:: to become fossilized

se figer dans ses habitudes: to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:: to congeal

se figer sang:: to clot

mon sang se figea dans mes veines fig: the blood froze in my veins

I. figer [fiʒe] VB trans

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits: their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse: to congeal

figer sauce: to thicken

figer sang: to clot

II. se figer VB refl

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer: to freeze (de with)

se figer comme une statue, se figer sur place: to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:: to become fossilized

se figer dans ses habitudes: to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:: to congeal

se figer sang:: to clot

mon sang se figea dans mes veines fig: the blood froze in my veins

English

French

stunned silence: figé

to smile fixedly: garder un sourire figé

wooden: figé

congeal oil, fat: figer

congeal oil, fat:: se figer

a blood-curdling scream: un cri à vous figer le sang dans les veines

solidify honey, oil:: se figer

freeze window: figer

freeze person, animal, blood:: se figer

the smile froze on his face: son sourire s'est figé sur ses lèvres

to freeze with horror/surprise: se figer d'horreur/de surprise

to be/stand rooted to the spot or the ground: être/rester figé sur place

in the PONS Dictionary

French

English

figé(e) [fiʒe] ADJ

figé(e): fixed

figé(e) attitude: rigid

I. figer [fiʒe] VB trans

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce: to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur: to root sb to the spot

II. figer [fiʒe] VB refl

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile, sauce: to congeal

se figer sang: to clot

se figer visage: to harden

se figer sourire: to set

2. figer (s'immobiliser):

se figer dans une de refus: to adopt a rigid attitude of refusal

English

French

fixed expression, smile, stare: figé(e)

congeal grease: se figer

freeze: se figer

freeze: figer

set expression, face, smile: figé(e)

in the PONS Dictionary

French

English

figé(e) [fiʒe] ADJ

figé(e): fixed

figé(e) attitude: rigid

I. figer [fiʒe] VB trans

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce: to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur: to root sb to the spot

II. figer [fiʒe] VB refl

figer (durcir) se figer:

figer graisse, huile, sauce: to congeal

figer sang: to clot

figer visage: to harden

figer sourire: to set

English

French

fixed expression, smile, stare: figé(e)

congeal grease: se figer

freeze: se figer

freeze: figer

set expression, face, smile: figé(e)

Présent
je	fige
tu	figes
il/elle/on	fige
nous	figeons
vous	figez
ils/elles	figent

Imparfait
je	figeais
tu	figeais
il/elle/on	figeait
nous	figions
vous	figiez
ils/elles	figeaient

Passé simple
je	figeai
tu	figeas
il/elle/on	figea
nous	figeâmes
vous	figeâtes
ils/elles	figèrent

Futur simple
je	figerai
tu	figeras
il/elle/on	figera
nous	figerons
vous	figerez
ils/elles	figeront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

figer qn surprise, terreur: to root sb to the spot

se figer graisse, huile, sauce: to congeal

se figer sang: to clot

se figer visage: to harden

se figer sourire: to set

Browse the dictionary

Look up "figé" in other languages

dev

dev

dev

dev