How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Did you mean?
fr flag endormi ,
endormir ,
rendormir ,
endormant ,
dormeur ,
se rendormir ,
or
s'endormir

Oxford-Hachette French Dictionary

I. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] VB trans

1. endormir:

endormir (naturellement) personne: enfant
to send [sb] to sleep
endormir (chimiquement) personne, substance: patient
to put [sb] to sleep
endormir un enfant en lui chantant une berceuse
to sing a child to sleep with a lullaby
endormir un enfant en le berçant
to lull ou rock a child to sleep
le médecin/l'éther l'a endormie
the doctor/the ether put her to sleep

2. endormir (donner envie de dormir) personne, spectacle, discours:

endormir personne
to send [sb] to sleep (avec with)
il va nous endormir avec ses histoires
he is going to send us to sleep with his stories

3. endormir (tromper):

endormir personne, opinion, ennemi
to dupe (avec with)
endormir l'opposition par des promesses
to dupe the opposition with promises
se laisser endormir dans une sécurité trompeuse
to be lulled into a false sense of security

4. endormir (atténuer):

endormir vigilance
to lessen
endormir soupçon
to allay
endormir faculté
to numb

II. s'endormir VB refl

1. s'endormir:

s'endormir (s'assoupir)
to fall asleep
s'endormir (trouver le sommeil)
to get to sleep
s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre
to fall asleep instantly/at one's desk/over a book
je n'arrivais pas à m'endormir
I couldn't get to sleep

2. s'endormir (se laisser aller):

s'endormir
to sit back
ce n'est pas le moment de nous endormir
we shouldn't sit back now

3. s'endormir (décéder):

s'endormir form
to pass away

I. endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] VB pp

endormi → endormir

II. endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] ADJ

1. endormi PHYSIOL:

endormi (endormie) personne, animal
sleeping attr
endormi (endormie) personne, animal
asleep never attr
enfant endormi
sleeping child
elle paraissait endormie
she seemed to be asleep
être à moitié endormi
to be half asleep

2. endormi fig:

endormi (endormie) village, campagne, yeux, cerveau, élève
sleepy
endormi (endormie) économie, marché
sluggish
endormi (endormie) public
lethargic

III. endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] N m (f)

endormi (endormie)
sleepyhead inf
bande d'endormis!
you sleepyheads!
See also

I. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] VB trans

1. endormir:

endormir (naturellement) personne: enfant
to send [sb] to sleep
endormir (chimiquement) personne, substance: patient
to put [sb] to sleep
endormir un enfant en lui chantant une berceuse
to sing a child to sleep with a lullaby
endormir un enfant en le berçant
to lull ou rock a child to sleep
le médecin/l'éther l'a endormie
the doctor/the ether put her to sleep

2. endormir (donner envie de dormir) personne, spectacle, discours:

endormir personne
to send [sb] to sleep (avec with)
il va nous endormir avec ses histoires
he is going to send us to sleep with his stories

3. endormir (tromper):

endormir personne, opinion, ennemi
to dupe (avec with)
endormir l'opposition par des promesses
to dupe the opposition with promises
se laisser endormir dans une sécurité trompeuse
to be lulled into a false sense of security

4. endormir (atténuer):

endormir vigilance
to lessen
endormir soupçon
to allay
endormir faculté
to numb

II. s'endormir VB refl

1. s'endormir:

s'endormir (s'assoupir)
to fall asleep
s'endormir (trouver le sommeil)
to get to sleep
s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre
to fall asleep instantly/at one's desk/over a book
je n'arrivais pas à m'endormir
I couldn't get to sleep

2. s'endormir (se laisser aller):

s'endormir
to sit back
ce n'est pas le moment de nous endormir
we shouldn't sit back now

3. s'endormir (décéder):

s'endormir form
to pass away

I. rendormir [ʀɑ̃dɔʀmiʀ] VB trans

rendormir
to put [sb] back to sleep

II. se rendormir VB refl

se rendormir refl:

se rendormir
to go back to sleep

endormant (endormante) [ɑ̃dɔʀmɑ̃, ɑ̃t] ADJ

endormant travail, film:

endormant (endormante)
mind-numbing

I. dorm|eur (dormeuse) [dɔʀmœʀ, øz] ADJ

dormeur ours, poupée:

dormeur (dormeuse)
sleeping attr

II. dorm|eur (dormeuse) [dɔʀmœʀ, øz] N m (f) (personne)

dormeur (dormeuse)
sleeper
c'est un gros dormeur
he sleeps a lot

III. dorm|eur N m ZOOL

1. dorm|eur (tourteau):

dorm|eur
edible crab

2. dorm|eur (requin):

dorm|eur
nurse shark

IV. dorm|eur (dormeuse) [dɔʀmœʀ, øz]

dormeur du Groenland
Greenland shark

in the PONS Dictionary

I. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VB trans

1. endormir (faire dormir, ennuyer):

endormir qn
to put sb to sleep

2. endormir (anesthésier):

endormir qn
to put sb under

3. endormir (faire disparaître):

endormir douleur
to deaden
endormir soupçons
to lull
endormir vigilance
to dupe

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc
to use sth to make sb drop their guard

II. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VB refl s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir
to fall asleep

2. endormir (devenir très calme):

s'endormir
to go to sleep

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir
to die down
s'endormir
to go to sleep

I. endormi(e) [ɑ̃dɔʀmi] ADJ

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)
asleep
endormi(e) passion
dormant

2. endormi (engourdi):

j'ai la main/jambe endormie
my hand/leg has gone to sleep

3. endormi inf (apathique):

endormi(e) personne, esprit
sluggish
endormi(e) regard
sleepy

II. endormi(e) [ɑ̃dɔʀmi] N m(f) inf

endormi(e)
sluggard

endormant(e) [ɑ̃dɔʀmɑ̃, ɑ̃t] ADJ

endormant(e)
dreary

I. rendormir [ʀɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VB trans

rendormir qn
to send sb back to sleep

II. rendormir [ʀɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VB refl

se rendormir
to go back to sleep

dormeur (-euse) [dɔʀmœʀ, -øz] N m, f

dormeur (-euse)
sleeper
gros dormeur
heavy sleeper
in the PONS Dictionary

I. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] irreg VB trans

1. endormir (faire dormir, ennuyer):

endormir qn
to put sb to sleep

2. endormir (anesthésier):

endormir qn
to put sb under

3. endormir (faire disparaître):

endormir douleur
to deaden
endormir soupçons
to lull
endormir vigilance
to dupe

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc
to use sth to make sb drop their guard

II. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] irreg VB refl s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

endormir
to fall asleep

2. endormir (devenir très calme):

endormir ville
to go to sleep

3. endormir (s'atténuer):

endormir sensation
to die down
endormir faculté, sens
to go to sleep

I. endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] ADJ

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)
asleep
endormi(e) passion
dormant

2. endormi (engourdi):

j'ai la main/jambe endormie
my hand/leg has gone to sleep

3. endormi inf (apathique):

endormi(e) personne, esprit
sluggish
endormi(e) regard
sleepy

II. endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] N m(f) inf

endormi(e)
sluggard

endormant(e) [ɑ͂dɔʀmɑ͂, ɑ͂t] ADJ

endormant(e)
dreary

rendormir [ʀɑ͂dɔʀmiʀ] irreg VB refl

rendormir se rendormir:

rendormir
to go back to sleep

dormeur (-euse) [dɔʀmœʀ, -øz] N m, f

dormeur (-euse)
sleeper
gros dormeur
heavy sleeper
Présent
j'endors
tuendors
il/elle/onendort
nousendormons
vousendormez
ils/ellesendorment
Imparfait
j'endormais
tuendormais
il/elle/onendormait
nousendormions
vousendormiez
ils/ellesendormaient
Passé simple
j'endormis
tuendormis
il/elle/onendormit
nousendormîmes
vousendormîtes
ils/ellesendormirent
Futur simple
j'endormirai
tuendormiras
il/elle/onendormira
nousendormirons
vousendormirez
ils/ellesendormiront
See further verb tables
dev
dev
dev
dev