VOUER - Translation from French into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

French

English

I. vouer [vwe] VB trans

1. vouer (porter):

vouer un sentiment à qn: to nurse a feeling for sb

il leur voue une haine farouche/un amour profond: he nurses a deep hatred of them/a deep love for them

vouer une reconnaissance éternelle à qn: to be ou feel eternally grateful to sb

vouer un véritable culte à qn: to (hero-)worship sb

la passion qu'ils vouent à leur ville: their passionate love for ou devotion to their town

2. vouer (destiner):

vouer: to doom

film voué à l'échec: film doomed to failure, film bound to fail

jeune fille vouée au célibat: girl destined to remain unmarried

le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques: the lack of doctors makes endemic disease inevitable

vouer qn à la vindicte publique: to expose sb to public condemnation

3. vouer (consacrer):

vouer sa vie/son temps à qc: to devote one's life/one's time to sth

pays voué à l'élevage: country entirely given over to cattle-breeding

4. vouer (dédier):

vouer qn à Dieu/un saint: to dedicate sb to God/a saint

II. se vouer VB refl

1. se vouer (se consacrer):

se vouer à qc: to devote oneself to sth

2. se vouer (se porter):

ils se vouent une haine féroce: they hate each other intensely

III. vouer [vwe]

je ne sais plus à quel saint me vouer: I don't know which way to turn

See also

gémonies [ʒemɔni] N fpl

vouer qn aux gémonies: to expose sb to public contempt

vouer qn aux gémonies: to expose sb to public contempt

rendre/vouer un culte à qn/qc: to worship sb/sth

English

French

to be a nature worshipper: vouer un culte à la nature

to make a fetish of sth: vouer un culte à qc

to commit oneself to sb: se vouer à qn

not to know where or which way to turn fig: ne pas savoir à quel saint se vouer

in the PONS Dictionary

French

English

I. vouer [vwe] VB trans

1. vouer (condamner):

vouer: to doom

vouer qn/qc à l'échec: to doom sb/sth to fail

2. vouer (consacrer):

vouer temps: to devote

3. vouer REL:

vouer qc à un saint/une sainte: to devote sth to a saint

4. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn: to vow hatred toward sb

II. vouer [vwe] VB refl

se vouer à qn/qc: to dedicate oneself to sb/sth

vouer un culte à qn: to worship sb

ne pas savoir à quel saint se vouer: not to know which way to turn

English

French

consecrate life: vouer

to devote oneself to sth: se vouer à qc

worship: vouer un culte à

in the PONS Dictionary

French

English

I. vouer [vwe] VB trans

1. vouer (condamner):

vouer: to doom

vouer qn/qc à l'échec: to doom sb/sth to fail

2. vouer (consacrer) a. REL:

vouer: to devote

3. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn: to vow hatred toward sb

II. vouer [vwe] VB refl

se vouer à qn/qc: to dedicate oneself to sb/sth

vouer un culte à qn: to worship sb

ne pas savoir à quel saint se vouer: not to know which way to turn

English

French

consecrate life: vouer

to devote oneself to sth: se vouer à qc

worship: vouer un culte à

Présent
je	voue
tu	voues
il/elle/on	voue
nous	vouons
vous	vouez
ils/elles	vouent

Imparfait
je	vouais
tu	vouais
il/elle/on	vouait
nous	vouions
vous	vouiez
ils/elles	vouaient

Passé simple
je	vouai
tu	vouas
il/elle/on	voua
nous	vouâmes
vous	vouâtes
ils/elles	vouèrent

Futur simple
je	vouerai
tu	voueras
il/elle/on	vouera
nous	vouerons
vous	vouerez
ils/elles	voueront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

vouer qn/qc à l'échec: to doom sb/sth to fail

vouer qc à un saint/une sainte: to devote sth to a saint

vouer de la haine à qn: to vow hatred toward sb

se vouer à qn/qc: to dedicate oneself to sb/sth

ne pas savoir à quel saint se vouer: not to know which way to turn

Browse the dictionary

Look up "vouer" in other languages

dev

dev

dev

dev