How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. arracher [aʀaʃe] VB trans

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)
herausreißen
arracher (arbre)
entwurzeln
arracher (légumes)
herausmachen
arracher (clou)
herausziehen
arracher (dent)
ziehen
arracher (affiche)
abreißen
arracher un bras à qn personne:
jdm einen Arm ausreißen
arracher un bras à qn chien:
jdm einen Arm abbeißen
arracher un bras à qn grenade:
jdm einen Arm abreißen
arracher la chemise à qn
jdm das Hemd vom Leib reißen
arracher une plume à un oiseau
einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn
jdm jdn wegreißen
arracher qn des mains/de l'emprise de qn
jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen
arracher son arme à qn
jdm die Waffe entreißen
arracher qc des mains de qn
jdm etw aus den Händen reißen
arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)
jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn
jdm Geld/einen Entschluss abringen
arracher un secret/une larme à qn
jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail
jdn aus seiner Arbeit herausreißen
arracher qn à la mort
jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II. arracher [aʀaʃe] VB refl

1. arracher:

s'arracher les cheveux
sich dat die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc
sich um jdn/etw reißen
on se l'arrache (en parlant d'une personne)
man reißt sich um ihn/sie
on se l'arrache (en parlant d'une chose)
man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir
sich acc von einer Erinnerung losreißen
s'arracher à son sommeil
die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher inf (partir):

s'arracher
abhauen inf
OpenDict entry

arracher VB

ce livre s'arrache
dieses Buch findet reißenden Absatz
s'arracher les cheveux
sich die Haare raufen
Présent
j'arrache
tuarraches
il/elle/onarrache
nousarrachons
vousarrachez
ils/ellesarrachent
Imparfait
j'arrachais
tuarrachais
il/elle/onarrachait
nousarrachions
vousarrachiez
ils/ellesarrachaient
Passé simple
j'arrachai
tuarrachas
il/elle/onarracha
nousarrachâmes
vousarrachâtes
ils/ellesarrachèrent
Futur simple
j'arracherai
tuarracheras
il/elle/onarrachera
nousarracherons
vousarracherez
ils/ellesarracheront
See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

arracher qn à qn
jdm jdn wegreißen
arracher un marché à l'esbroufe
durch einen Bluff an ein Geschäft kommen
arracher un bras à qn personne:
jdm einen Arm ausreißen
arracher qn à son travail
jdn aus seiner Arbeit herausreißen
arracher la chemise à qn
jdm das Hemd vom Leib reißen

Browse the dictionary

Look up "arracher" in other languages

fr flagen flag French English
dev
dev
dev
dev