How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

boiter [bwate] VB intr

1. boiter:

boiter
hinken
boiter (temporairement)
humpeln
boiter de la jambe droite
auf dem rechten Bein hinken
boiter de la jambe droite
das rechte Bein nachziehen

2. boiter fig:

boiter raisonnement:
nicht stichhaltig sein
boiter raisonnement:
auf schwachen Beinen stehen
boiter comparaison:
hinken

boiteNO [bwat], boîteOT N f

1. boite:

boite
Schachtel f
boite (en carton)
Karton m
boite (en carton)
Schachtel
boite (en bois)
Kiste f
boite pliante
Faltschachtel
grosse boite de médicaments
Kurpackung f
boite en plastique
Plastikdose f
boite hermétique
Frischhaltedose
boite à disquettes
Diskettenbox f

2. boite (conserve):

boite
Dose f
boite
Büchse f
une boite de petits pois
eine Dose Erbsen
en boite
aus [o. in] der Dose
poisson/soupe/viande en boite
Dosenfisch m /-suppe f /-fleisch nt
pâté en boite
≈ Dosenwurst f
mettre en boite
eindosen

3. boite inf (discothèque):

boite
Disko f inf

4. boite inf:

boite (entreprise)
Laden m inf
boite (école)
Laden
boite (école)
Kasten m inf
travailler dans une grosse boite
in einem großen Schuppen arbeiten inf
très grosse boite inf
Riesenbetrieb m inf

5. boite MED:

boite crânienne
Schädelhöhle f

6. boite AVIAT:

boite noire
Blackbox f

7. boite a. COMPUT (casier):

boite postale
Postfach nt
boite d'envoi/de réception d'une messagerie
Postausgang/-eingang m

Phrases:

mettre qn en boite inf
jdn auf die Schippe nehmen inf

II. boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures
Schuhkarton m
boite à chaussures
Schuhschachtel f
boite à couture
Nähkästchen nt
boite à fusibles
Sicherungskasten m
boite à gants
Handschuhfach nt
boite à idées
Kummerkasten m inf
boite à [ou aux] lettres
Briefkasten m
servir de boite à lettres
als Mittelsmann fungieren
boite aux lettres [électronique]
Mailbox f
boite aux lettres [électronique]
elektronischer Briefkasten
relever sa boite aux lettres [électronique]
seine Mailbox leeren
boite à lunch Can
Lunchbehälter m
boite à malice
Trickkiste f
boite à musique
Spieluhr f
boite à outils
Werkzeugkasten m
boite à outils
Werkzeugkiste f
boite à sardines
Sardinenbüchse f
boite à savon
Seifendose f

III. boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes
Streichholzschachtel f
boite de chocolats
Schachtel f Pralinen
boite de conserves
Konservendose f
boite de couleurs
Malkasten m
boite de couleurs
Farbkasten m
boite de dérivation
Verteilerdose f
boite de dialogue COMPUT
Dialogfeld nt
boite de dialogue COMPUT
Dialogbox f
boite de direction
Lenkgetriebe nt
boite d'engrenage AUTO
Getriebegehäuse nt
boite de nuit
Nachtklub m
boite de réception COMPUT
Posteingang m
boite de vitesses
[Schalt]getriebe nt
boite de vitesses automatique/synchronisée
Automatik-/Synchrongetriebe

ouvre-boiteNO <ouvre-boites> [uvʀəbwat], ouvre-boîteOT <ouvre-boîtes> N m

ouvre-boite
Dosenöffner m
ouvre-boite
Büchsenöffner m
OpenDict entry

boite N

boite en copeaux de bois f
Spanschachtel f
OpenDict entry

boite (boîte) N

boite (boîte) vocale f TELEC
Mailbox f
OpenDict entry

boite (boîte) N

une boite (boîte) à trésor (d'un/d'une enfant) f
Schatzkästchen nt
OpenDict entry

boite (boîte) N

boite (boîte) d'archivage f
Archivschachtel f
Présent
jeboite
tuboites
il/elle/onboite
nousboitons
vousboitez
ils/ellesboitent
Imparfait
jeboitais
tuboitais
il/elle/onboitait
nousboitions
vousboitiez
ils/ellesboitaient
Passé simple
jeboitai
tuboitas
il/elle/onboita
nousboitâmes
vousboitâtes
ils/ellesboitèrent
Futur simple
jeboiterai
tuboiteras
il/elle/onboitera
nousboiterons
vousboiterez
ils/ellesboiteront
See further verb tables
dev
dev
dev
dev