How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. coller [kɔle] VB trans

1. coller (fixer):

coller
kleben
coller (image, timbre, étiquette)
aufkleben
coller (affiche, papier peint)
ankleben
coller (enveloppe)
zukleben
coller (deux morceaux)
zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc
sein Gesicht/seine Nase an etw acc drücken

3. coller inf (donner):

coller un devoir à qn
jdm eine Aufgabe aufbrummen inf
coller une fausse pièce à qn
jdm eine falsche Münze andrehen inf
coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn
jdm eine kleben [o. schmieren] inf

4. coller SCHOOL French sl:

coller (consigner)
nachsitzen lassen
être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)
bei etw durchfallen [o. durchrasseln inf]
être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)
durch etw fallen [o. rasseln inf]

5. coller inf (embarrasser par une question):

coller qn
jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller inf (suivre):

coller qn
wie eine Klette an jdm hängen
coller qn voiture:
hinter jdm kleben

7. coller inf (planter):

coller quelque part
irgendwohin pflanzen inf

8. coller inf (rester):

être collé(e) quelque part
irgendwo hocken inf

Phrases:

en coller une à qn inf
jdm eine reinhauen inf

II. coller [kɔle] VB intr

1. coller (adhérer):

coller
kleben
quelque chose qui colle
etwas Klebriges
coller au fond tarte, pâte:
festbacken
rester collé(e) à qc
an etw dat festkleben [o. festbacken DIAL]
la boue reste collée aux chaussures
der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest
es-tu collé(e) à ta chaise ? hum
bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller
hauteng [sein]

3. coller inf (suivre):

coller à qc
sich dicht an etw acc halten
coller à qc voiture:
dicht auffahren
coller à la réalité fig
sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:
gut auf der Straße liegen
coller au sujet
das Thema treffend darstellen
coller à une idée
einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller inf (bien marcher):

coller
hinhauen inf
coller
passen
il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire
an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] inf
entre eux, ça ne colle pas
zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] inf

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles
du musst zählen

III. coller [kɔle] VB refl

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn
sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc
sich gegen etw drücken
OpenDict entry

coller VB

collé(e) l'un(e) à l'autre
dicht an dicht
mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures
mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt
OpenDict entry

coller VB

se coller à qc (s'y mettre) refl inf
etw in Angriff nehmen
se coller à qc (s'y mettre) refl inf
etw anpacken inf
qui s'y colle ? inf
wer macht's? inf
qui s'y colle ? inf
wer kümmert sich drum? inf
qui s'y colle ? inf
wer kniet sich da rein? inf

I. couper-coller [kupekɔle] COMPUT VB trans

couper-coller
ausschneiden und einfügen
couper-coller
mit Cut-and-paste bearbeiten

II. couper-coller [kupekɔle] COMPUT N m

couper-coller
Ausschneiden nt und Einfügen
couper-coller
Cut-and-paste nt

I. copier-coller [kɔpjekɔle] COMPUT VB trans

copier-coller
kopieren und einfügen
copier-coller
mit Copy-and-paste bearbeiten

II. copier-coller [kɔpjekɔle] COMPUT N m

copier-coller
Kopieren nt und Einfügen nt
copier-coller
Copy-and-paste nt
Présent
jecolle
tucolles
il/elle/oncolle
nouscollons
vouscollez
ils/ellescollent
Imparfait
jecollais
tucollais
il/elle/oncollait
nouscollions
vouscolliez
ils/ellescollaient
Passé simple
jecollai
tucollas
il/elle/oncolla
nouscollâmes
vouscollâtes
ils/ellescollèrent
Futur simple
jecollerai
tucolleras
il/elle/oncollera
nouscollerons
vouscollerez
ils/ellescolleront
See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

coller qn voiture:
hinter jdm kleben
l'option “découper et coller ”
die Option „Ausschneiden und einfügen“
coller à la route voiture:
gut auf der Straße liegen
coller à une idée
einen Gedanken präzise ausdrücken
se coller à qn
sich an jdn schmiegen

Browse the dictionary

Look up "coller" in other languages

fr flagen flag French English
dev
dev
dev
dev