How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Did you mean?
fr flag déverser ,
inverser ,
reverser ,
traverse ,
or
traverser

in the PONS Dictionary

I. déverser [devɛʀse] VB trans

1. déverser (verser):

déverser (liquide)
gießen

2. déverser (décharger):

déverser (sable, ordures)
[aus]schütten
déverser (bombes)
werfen

3. déverser (répandre):

déverser sa haine
seinem Hass freien Lauf lassen
déverser sa colère sur qn
seine Wut an jdm auslassen
déverser des injures sur qn
jdn mit Beschimpfungen überschütten
déverser qc sur le marché COMM
etw auf den Markt werfen

II. déverser [devɛʀse] VB refl

1. déverser (s'écouler):

se déverser dans une rivière
sich in einen Fluss ergießen

2. déverser (se renverser):

se déverser sur la chaussée
sich auf die Straße ergießen

3. déverser fig:

la foule se déverse à l'extérieur
die Menge strömt ins Freie hinaus

traverser [tʀavɛʀse] VB trans

1. traverser:

traverser
überqueren
traverser la rue (à pied)
über die Straße gehen
traverser la rue (à vélo)
über die Straße gehen
traverser la rivière (à la nage)
durch den Fluss schwimmen
traverser la rivière (à la nage)
den Fluss durchqueren
traverser la forêt à pied/à vélo
durch den Wald gehen/fahren
traverser la forêt à pied/à vélo
den Wald zu Fuss/mit dem Fahrrad durchqueren
être obligé(e) de traverser la ville
durch die Stadt hindurchmüssen inf
pouvoir traverser piéton:
hinüberkönnen inf
faire traverser qn
jdm über die Straße helfen
faire traverser qn
jdn über die Straße führen

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route:
durchqueren
traverser route:
[quer] führen durch
traverser fleuve:
durchfließen
traverser fleuve:
durchqueren
traverser fleuve:
fließen durch
traverser pont:
überqueren
traverser pont:
führen [o. gehen] über +Akk
le tunnel traverse la montagne
der Tunnel führt [o. geht] durch das Gebirge
le tunnel traverse la ville
der Tunnel führt [o. geht] unter der Stadt durch
la route traverse une rivière
die Straße überquert einen Fluss [o. führt über einen Fluss]

3. traverser (transpercer):

traverser
dringen durch
traverser
durchgehen durch
traverser clou:
sich bohren durch [o. in +Akk]
traverser clou:
dringen [o. gehen] durch
traverser pluie:
durchnässen
traverser balle:
durchschlagen
traverser balle:
durchbohren

4. traverser (subir):

traverser
durchmachen
traverser une période difficile
sich in einer schwierigen Phase befinden
traverser une période difficile
eine schwierige Zeit durchmachen

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit
diese Idee geht [o. schießt] ihm/ihr durch den Kopf
une vive douleur me traversa le crâne
ein heftiger Schmerz durchfuhr meinen Kopf

6. traverser (fendre):

traverser
sich dat einen Weg bahnen durch

7. traverser (survivre à):

traverser
überdauern
traverser
hindurchgehen durch
traverser les époques
alle Moden überdauern

8. traverser (barrer):

une balafre lui traversait le front
eine Narbe zog sich quer über seine/ihre Stirn
une balafre lui traversait le front
er/sie hatte eine Narbe quer über die Stirn

traverse [tʀavɛʀs] N f

1. traverse RAIL:

traverse
[Eisen]bahnschwelle f
traverse
Schwelle

2. traverse TECH:

traverse
Querbalken m
traverse
Querträger m
traverse d'une fenêtre
Querholz nt
traverse d'une fenêtre
Kämpfer m spec

I. inverser [ɛ͂vɛʀse] VB trans

inverser (mots, phrases)
umstellen
inverser (rôles)
tauschen
inverser (évolution, mouvement)
umkehren
inverser (courant électrique)
umpolen
inverser l'ordre des mots
die Wortstellung ändern
être inversé(e) tendance:
gegenläufig sein
être inversé(e) règle:
ins Gegenteil verkehrt sein
être inversé(e) image:
spiegelverkehrt sein

II. inverser [ɛ͂vɛʀse] VB refl

s'inverser mouvement, tendance:
sich umkehren

reverser [ʀ(ə)vɛʀse] VB trans

1. reverser (verser davantage):

reverser une boisson à qn
jdm nachschenken
reverser un liquide dans un récipient
eine Flüssigkeit in einen Behälter zurückgießen

2. reverser FIN:

reverser une somme à qn sur un compte
jdm einen Betrag auf ein Konto überweisen
Présent
jedéverse
tudéverses
il/elle/ondéverse
nousdéversons
vousdéversez
ils/ellesdéversent
Imparfait
jedéversais
tudéversais
il/elle/ondéversait
nousdéversions
vousdéversiez
ils/ellesdéversaient
Passé simple
jedéversai
tudéversas
il/elle/ondéversa
nousdéversâmes
vousdéversâtes
ils/ellesdéversèrent
Futur simple
jedéverserai
tudéverseras
il/elle/ondéversera
nousdéverserons
vousdéverserez
ils/ellesdéverseront
See further verb tables
dev
dev
dev
dev