How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Did you mean?
fr flag importer ,
comporter ,
emporter ,
réimporter ,
or
remporter

in the PONS Dictionary

importer2 [ɛ͂pɔʀte] VB intr

1. importer (être important):

importer
zählen
importer
wichtig sein
importer peu/beaucoup
geringer/großer Bedeutung sein
la seule chose qui importe, c'est que ...
das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist
peu importe[nt] les difficultés !
ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!
qu'importe...
was bedeutet [o. macht] schon ...
il importe de faire qc
es ist wichtig, etw zu tun
peu importe que qn fasse qc
es spielt keine Rolle, ob jd etw tut
qu'importe que ...
was spielt es schon für eine Rolle, ob ...
qu'importe si qn fait qc
was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn
jdm [o. für jdn] wichtig sein
importer fort peu à qn
jdn überhaupt nicht interessieren
ce qui m'importe, c'est ...
was für mich zählt, ist ...
que m'importe !
was geht mich das schon an!

Phrases:

n'importe comment (par tous les moyens)
irgendwie
n'importe lequel/laquelle
irgendeiner/irgendeine
n'importe (cela m'est égal)
[ist mir] egal
n'importe (néanmoins)
nichtsdestotrotz
n'importe où (indiquant le lieu)
irgendwo
n'importe où (indiquant la direction)
irgendwohin
suivre qn n'importe où
jdm überallhin folgen
n'importe quand
irgendwann
vous pouvez venir n'importe quand
Sie können kommen, wann Sie wollen
n'importe quel.../quelle...
irgendein/irgendeine ...
acheter à n'importe quel prix
zu jedem Preis kaufen
n'importe quel élève
jeder x-beliebige Schüler
n'importe qui
irgendwer
n'importe qui pourrait...
jeder x-beliebige könnte ...
n'importe quoi
irgendwas
dire n'importe quoi (des bêtises)
Unsinn reden

réimporter [ʀeɛ͂pɔʀte] VB trans

réimporter
wieder einführen
réimporter
reimportieren

I. emporter [ɑ͂pɔʀte] VB trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter
mitnehmen
tous les plats à emporter
alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter
wegnehmen
emporter
wegbringen
emporter (blessé)
wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc
jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:
etw fortwehen
emporter qc (chasser)
etw umhertreiben
emporter qc courant, vague:
etw mit sich reißen
emporter qn récit, rêve:
jdn entführen
emporter qn enthousiasme:
jdn mitreißen
être emporté(e) par qc
von etw gepackt werden
se laisser emporter par qc
sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter
dahinraffen form

6. emporter MIL:

emporter
einnehmen

Phrases:

l'emporter sur qn/qc
den Sieg über jdn/etw davontragen
les inconvénients l'emportent sur les avantages
die Nachteile überwiegen

II. emporter [ɑ͂pɔʀte] VB refl

s'emporter contre qn/qc
sich über jdn/etw erregen

I. comporter [kɔ͂pɔʀte] VB trans

1. comporter (être constitué de):

comporter
bestehen aus
comporter
umfassen

2. comporter (inclure):

comporter qc
etw aufweisen
comporter qc appareil:
mit etw ausgestattet sein

II. comporter [kɔ͂pɔʀte] VB refl se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter
sich benehmen
se comporter bien/mal
sich gut/schlecht benehmen
se comporter comme un gamin
sich wie ein kleines Kind benehmen

2. comporter (réagir):

se comporter
sich verhalten
se comporter mal dans les virages voiture:
ein schlechtes Kurvenverhalten haben
OpenDict entry

remporter VB

remporter le marché de
den Zuschlag bekommen für
Présent
j'importe
tuimportes
il/elle/onimporte
nousimportons
vousimportez
ils/ellesimportent
Imparfait
j'importais
tuimportais
il/elle/onimportait
nousimportions
vousimportiez
ils/ellesimportaient
Passé simple
j'importai
tuimportas
il/elle/onimporta
nousimportâmes
vousimportâtes
ils/ellesimportèrent
Futur simple
j'importerai
tuimporteras
il/elle/onimportera
nousimporterons
vousimporterez
ils/ellesimporteront
See further verb tables
dev
dev
dev
dev