RENVOYER - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] VB trans

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client: einem Kunden noch einmal einen Brief schicken

2. renvoyer SPORTS:

renvoyer: zurückspielen

3. renvoyer (retourner):

renvoyer (ascenseur): zurückschicken

renvoyer (compliment): erwidern

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer: zurückschicken

5. renvoyer (faire retourner):

renvoyer qn à une autre époque: jdn in eine andere Zeit zurückversetzen

6. renvoyer (licencier):

renvoyer: entlassen

7. renvoyer SCHOOL, UNIV:

renvoyer un élève: einen Schüler von der Schule verweisen

8. renvoyer (éconduire):

renvoyer: hinausweisen

9. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn: zu jdm schicken

10. renvoyer (faire se reporter):

renvoyer un étudiant à un auteur: einen Studenten auf einen Autor verweisen

11. renvoyer LAW, POL:

renvoyer (litige, affaire): zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction: eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer qn devant la cour d'assises: jdn an das Schwurgericht verweisen

renvoyer qc en cour de cassation: etw an den Kassationsgerichtshof weiterleiten

renvoyer qc à une décision ultérieure: etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

12. renvoyer (ajourner):

renvoyer à plus tard/à une date ultérieure: auf später/auf ein späteres Datum vertagen

13. renvoyer (réfléchir):

renvoyer (lumière): reflektieren

renvoyer (image): widerspiegeln

renvoyer (son): wiedergeben

renvoyer (chaleur): zurückstrahlen

14. renvoyer CARDS:

renvoyer: noch einmal ausspielen

OpenDict entry

renvoyer N

renvoyer l'ascenseur idiom: vergelten

OpenDict entry

renvoyer VB

renvoyer dos à dos (critiquer toutes les parties intéressées) fig idiom: (alle Beteiligten) gleichermaßen kritisieren / abweisen / verurteilen /

renvoyer dos à dos (estimer les torts partagés) LAW fig idiom: (beiden Seiten) gleichermaßen Schuld zuweisen

Présent
je	renvoie
tu	renvoies
il/elle/on	renvoie
nous	renvoyons
vous	renvoyez
ils/elles	renvoient

Imparfait
je	renvoyais
tu	renvoyais
il/elle/on	renvoyait
nous	renvoyions
vous	renvoyiez
ils/elles	renvoyaient

Passé simple
je	renvoyai
tu	renvoyas
il/elle/on	renvoya
nous	renvoyâmes
vous	renvoyâtes
ils/elles	renvoyèrent

Futur simple
je	renverrai
tu	renverras
il/elle/on	renverra
nous	renverrons
vous	renverrez
ils/elles	renverront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

se renvoyer la balle: sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter inf] zuschieben

renvoyer l'ascenseur à qn inf: sich bei jdm für eine Gefälligkeit revanchieren

se renvoyer la faute: sich gegenseitig die Schuld zuschieben

renvoyer l'original de qc: etw urschriftlich zurücksenden

renvoyer qn de l'école: jdn von der Schule [ver]weisen

Browse the dictionary

Look up "renvoyer" in other languages

dev

dev

dev

dev