PONS translations | Best French-German translations online

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

crime ,

frime ,

saint ,

saisi ,

or

in the PONS Dictionary

saisie [sezi] N f

1. saisie LAW:

saisie: Pfändung f

saisie: Exekution f A

saisie conservatoire: Sicherungsbeschlagnahmung f

saisie immobilière: Immobiliarpfändung

saisie mobilière: Pfändung einer beweglichen Sache

seconde saisie: Anschlusspfändung

saisie d'une/de la créance: Forderungspfändung

saisie sur compte bancaire: Kontopfändung

2. saisie (confiscation):

saisie: Beschlagnahmung f

3. saisie COMPUT:

saisie: Erfassen nt

saisie: Erfassung f

saisie directe: Direkterfassung

saisie par clavier: Tastatureingabe f

saisie de l'écran: Screenshot m spec

saisie du texte: Texterfassung

II. saisie [sezi]

saisie de commande COMPUT: Befehlseingabe f

saisie d'images COMPUT: Bilderfassung f

saisie de réquisition: Beschlagnahmeverfügung f

I. saisi(e) [sezi] VB

saisi part passé de saisir

II. saisi(e) [sezi] ADJ LAW

saisi(e) personne, chose: gepfändet

See also

I. saisir [seziʀ] VB trans

1. saisir (prendre):

saisir: packen

saisir: fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier: jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps: jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol: den Ball auffangen

réussir à saisir la corde: den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance): wahrnehmen

saisir (occasion): ergreifen

saisir (prétexte): zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir: begreifen

saisir au vol une partie de la conversation: einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir liter (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:: jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:: jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:: jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:: jdn verblüffen

7. saisir FOOD:

saisir (viande): anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir: beschlagnahmen

saisir: pfänden

saisir (marchandises, compte): beschlagnahmen

9. saisir LAW:

saisir (porter devant) (commission): anrufen

saisir (porter devant) (commission): gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire: mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République: die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir COMPUT:

saisir: erfassen

II. saisir [seziʀ] VB intr inf

saisir: durchblicken inf

III. saisir [seziʀ] VB refl

se saisir de qc: zu etw greifen

se saisir de l’occasion: die Gelegenheit ergreifen

I. saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t] ADJ

1. saint:

saint(e): heilig

saintes huiles: Salböl nt

saint(e) patron(ne): Schutzheilige(r) f(m)

le saint sacrifice de la messe: die heilige Messe

le Saint Sépulcre: das Heilige Grab

la Sainte Vierge: die Heilige Jungfrau

les Saintes Écritures: die Heilige Schrift

vendredi/samedi saint: Karfreitag m /Karsamstag m

jeudi saint: Gründonnerstag m

la nuit du samedi saint: die Osternacht

2. saint prefixed (inspiré par la piété):

une sainte colère: ein heiliger Zorn

II. saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t] N m(f)

saint REL:

saint(e): Heilige(r) f(m)

saint protecteur/sainte protectrice: Schutzheilige(r)

le culte des saints: die Heiligenverehrung

Phrases:

ne pas savoir à quel saint se vouer: weder ein noch aus wissen

III. saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t]

saints de glace: Eisheilige(n) Pl

saint des saints: Allerheiligste(s) nt

crime [kʀim] N m

1. crime (meurtre):

crime: Mord m

victime du crime: Mordopfer nt

arme/heure du crime: Tatwaffe f /-zeit f

crime parfait: perfekter Mord

crime crapuleux: Raubmord

2. crime LAW:

crime: Straftat f

crime: Verbrechen nt

crime contre qn/qc: Verbrechen gegen jdn/etw

crime d'État: Staatsverbrechen

3. crime (faute morale):

crime contre qn/qc: Verbrechen nt [an jdm/etw]

c'est un crime!: das ist kriminell!

Phrases:

ce n'est quand même pas un crime d'État ! inf: das ist doch kein Staatsverbrechen! inf

le crime ne paie pas proverbial: Verbrechen zahlen sich nicht aus

II. crime [kʀim]

crime de guerre: Kriegsverbrechen nt

crime de lèse-majesté: Majestätsbeleidigung f

frime [fʀim] N f inf

1. frime (bluff):

frime: Theater nt inf

2. frime (vantardise):

frime: Angeberei f

frime: Großkotzigkeit f pej sl

pour la frime: zum Schein

pour la frime: pro forma

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev