How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

Mel·de <-, -n> [ˈmɛldə] N f BOT

Melde
purslane
Melde
oracle

I. mel·den [ˈmɛldn̩] VB trans

1. melden (anzeigen):

[jdm] etw melden
to report sth [to sb]
jdn [bei jdm] melden
to report sb [to sb]
der Behörde eine Adressänderung melden
to notify the authorities of a change of address
eine Geburt/einen Todesfall melden
to register a birth/a death
etw im Personalbüro melden
to report sth to the personnel office
jdn bei der Polizei melden (anzeigen)
to report sb to the police
jdn bei der Polizei melden (anmelden)
to register sb with the police
etw bei der Polizei melden
to report sth to the police
etw schriftlich melden
to notify sth in writing
einen Unfall/den Verlust melden
to report an accident/the loss
einen Zug melden
to signal a train

2. melden (öffentlich berichten):

etw [über etw acc] melden RADIO, TV
to report sth [about sth]
für morgen ist Schneefall gemeldet
snow is forecast for tomorrow
das Wahlergebnis wurde soeben gemeldet
the results of the election have just been announced
wie [soeben/gerade] gemeldet wird
according to reports [just [coming] in]

3. melden (anmelden):

jdn [bei jdm] melden
to announce sb [to sb]
wen darf ich melden?
who[m] shall I say [is here]?
wen darf ich melden?
what name shall I say?
melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef!
please tell your boss [that] I'm here!

4. melden SPORTS:

melden
to enter
jdn/eine Mannschaft für einen Wettbewerb melden
to enter sb/a team for a competition

Phrases:

[bei jdm/irgendwo] nichts zu melden haben inf
to have no say [with sb/somewhere]

II. mel·den [ˈmɛldn̩] VB refl

1. melden (anmelden):

sich acc melden
to register
sich acc zum Dienst melden
to report for work
sich acc polizeilich melden (nach Umzug)
to register with the police
sich acc polizeilich melden (wegen eines Delikts)
to report to the police

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich acc zu etw dat melden
to report for sth
sich acc auf eine Anzeige melden
to answer an advertisement
sich acc zu etw dat freiwillig melden
to volunteer for sth
wer meldet sich freiwillig?
any volunteers?
sich acc zur Nachtschicht melden
to sign up [or volunteer] for the night shift
sich acc für eine Stelle [im Ausland] melden
to apply for the job [abroad]

3. melden TELEC (antworten):

sich acc [unter etw dat] melden
to answer [on/with sth]
sich acc bei jdm melden
to call sb
es meldet sich keiner [unter dieser Nummer]
there's no answer [or reply] [on this number]
sie meldet sich nie unter ihrem wahren Namen
she never answers with her real name

4. melden (sich wenden an):

sich acc [bei jdm] melden
to get in touch [with sb]
wenn ich Sie brauchen sollte, melde ich mich [bei Ihnen]
if I need you, I'll let you know
ich melde mich wieder
I'll be in touch
Herr Müller bitte bei der Information melden
will Mr Müller please come to the information desk

5. melden (mitteilen):

sich acc krank melden
to call in [or report] sick

6. melden (um Zulassung bitten):

sich acc für etw acc melden
to enter for sth
sich acc für einen Wettbewerb melden
to enter for a competition

7. melden (sich bemerkbar machen):

sich acc melden
to ask to speak [or address the meeting]
sich acc melden Hund
to bark
sich acc melden Kleinkind
to make itself heard
sich acc melden SCHOOL
to put one's hand up
sich acc melden fig Schmerzen, Alter, etc.
to make itself felt
sich acc melden fig Schmerzen, Alter, etc.
to set in
Durst/Hunger meldet sich bei jdm
sb begins to feel thirsty/hungry
bei jdm meldet sich das Gewissen
sb's conscience begins to trouble sb
bei jdm meldet sich Reue
sb begins to feel remorse
OpenDict entry

melden VB

wen darf ich melden?
who shall I say is calling?
Präsens
ichmelde
dumeldest
er/sie/esmeldet
wirmelden
ihrmeldet
siemelden
Präteritum
ichmeldete
dumeldetest
er/sie/esmeldete
wirmeldeten
ihrmeldetet
siemeldeten
Perfekt
ichhabegemeldet
duhastgemeldet
er/sie/eshatgemeldet
wirhabengemeldet
ihrhabtgemeldet
siehabengemeldet
Plusquamperfekt
ichhattegemeldet
duhattestgemeldet
er/sie/eshattegemeldet
wirhattengemeldet
ihrhattetgemeldet
siehattengemeldet
See further verb tables
dev
dev
dev
dev