TRAGEN - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

I. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB trans

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart: nosić

tragen Last: dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr: czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen: nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang: ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen: nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen: nosić na plecach

etw bei sich dat tragen: nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer: on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen: zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift: list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte: wydać

der Baum trägt Früchte: drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko: ponosić [perf ponieść]

tragen Leid: znosić

tragen Kreuz: dźwigać fig

die Kosten trägt ...: koszty ponosi...

Verlust/Schaden: ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen: każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen: każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen: wspierać [perf wesprzeć] związek

II. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB intr

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum): owocować [perf za‑]

tragen (Acker): rodzić

tragen (Acker): wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut: drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh): być cielna

tragen (Katze): być kotna

tragen (Hündin): być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke): wytrzymywać [perf wytrzymać]

das Eis trägt schon: po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang: znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben: [bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB refl

I. getra̱gen [gəˈtraːgən] VB trans, intr, refl

getragen pp von tragen

II. getra̱gen [gəˈtraːgən] ADJ

getragen Melodie: miarowy

getragen Rhythmus: umiarkowany

Tra̱gen N nt

[bei etw] zum Tragen kommen (Fähigkeit): znajdować [perf znaleźć] [przy czymś] zastosowanie

[bei etw] zum Tragen kommen (Erfahrung): okazywać [perf okazać] się [przy czymś] skutecznym

Tra̱ge <‑, ‑n> [ˈtraːgə] N f

Trage → Tragbahre

Tra̱gbahre <‑, ‑n> N f

Tragbahre: nosze pl

I. trä̱ge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge (körperlich, geistig):

träge: ociężały

2. träge:

träge PHYS, CHEM: bezwładny

II. trä̱ge [ˈtrɛːgə] ADV (körperlich)

träge sich bewegen: ociężale

träge sich recken: leniwie

Präsens
ich	trage
du	trägst
er/sie/es	trägt
wir	tragen
ihr	tragt
sie	tragen

Präteritum
ich	trug
du	trugst
er/sie/es	trug
wir	trugen
ihr	trugt
sie	trugen

Perfekt
ich	habe	getragen
du	hast	getragen
er/sie/es	hat	getragen
wir	haben	getragen
ihr	habt	getragen
sie	haben	getragen

Plusquamperfekt
ich	hatte	getragen
du	hattest	getragen
er/sie/es	hatte	getragen
wir	hatten	getragen
ihr	hattet	getragen
sie	hatten	getragen

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Früchte tragen: wydawać [perf wydać] plon [lub owoce]

Mini tragen: nosić mini

Trauer tragen: nosić żałobę

Trauerkleidung tragen: nosić żałobę

Maxi tragen: nosić długie ubrania

Browse the dictionary

Look up "tragen" in other languages

"tragen" in the monolingual German dictionaries

German Learner's Dictionary

Dictionary of German Spelling

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

in the PONS Dictionary

I. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB trans

1. tragen (anhaben, haben):

2. tragen Aufschrift:

3. tragen (hervorbringen):

4. tragen (erdulden):

5. tragen fig (stützen):

II. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB intr

1. tragen:

2. tragen:

3. tragen:

4. tragen (sich kleiden):

5. tragen (leiden):

III. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB refl

1. tragen (sich anfühlen):

2. tragen form (sich beschäftigen):

3. tragen:

I. getra̱gen [gəˈtraːgən] VB trans, intr, refl

getragen pp von tragen

II. getra̱gen [gəˈtraːgən] ADJ

Tra̱gen N nt

Tra̱ge <‑, ‑n> [ˈtraːgə] N f

Trage → Tragbahre

Tra̱gbahre <‑, ‑n> N f

I. trä̱ge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge (körperlich, geistig):

2. träge:

II. trä̱ge [ˈtrɛːgə] ADV (körperlich)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "tragen" in other languages

"tragen" in the monolingual German dictionaries

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

in the PONS Dictionary

I. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB trans

1. tragen (anhaben, haben):

2. tragen Aufschrift:

3. tragen (hervorbringen):

4. tragen (erdulden):

5. tragen fig (stützen):

II. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB intr

1. tragen:

2. tragen:

3. tragen:

4. tragen (sich kleiden):

5. tragen (leiden):

III. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB refl

1. tragen (sich anfühlen):

2. tragen form (sich beschäftigen):

3. tragen:

I. getra̱gen [gə​ˈtraːgən] VB trans, intr, refl

getragen pp von tragen

II. getra̱gen [gə​ˈtraːgən] ADJ

Tra̱gen N nt

Tra̱ge <‑, ‑n> [ˈtraːgə] N f

Trage → Tragbahre

Tra̱gbahre <‑, ‑n> N f

I. trä̱ge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge (körperlich, geistig):

2. träge:

II. trä̱ge [ˈtrɛːgə] ADV (körperlich)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "tragen" in other languages

"tragen" in the monolingual German dictionaries

I. getra̱gen [gəˈtraːgən] VB trans, intr, refl

II. getra̱gen [gəˈtraːgən] ADJ