How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. verbịnden* VB trans irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde
opatrywać [perf opatrzyć]
jdm/sich den Arm verbinden
obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden
zawiązać komuś oczy
mit verbundenen Augen
z zawiązanymi oczami

3. verbinden TELEC:

jdn mit jdm verbinden
łączyć [perf po‑] kogoś z kimś
einen Moment, ich verbinde Sie!
proszę czekać, łączę [pana/panią]!
[Sie sind] falsch verbunden!
pomyłka!
verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44
proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)
łączyć [perf po‑] [ze sobą] miejscowości
die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden
wyspa f połączona jest ze stałym lądem mostem
Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)
łączyć [perf po‑] Katowice z Krakowem
einen Einkauf mit einem Besuch verbinden
łączyć [perf po‑] zakupy z wizytą
ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz
kabel m spaja aparat z siecią elektryczną
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden
kojarzyć [perf s‑] z czymś nazwę
ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung
wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie nt

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein
być [ze sobą] powiązanym
uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
łączą nas wspólne wspomnienia
mit ihm verbindet mich nichts mehr
z nim nie łączy mnie już nic
uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen
łączą nas jedynie interesy

7. verbinden form (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
zobowiązywać [perf zobowiązać] do wdzięczności
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden COMPUT:

verbinden
łączyć [perf po‑]

II. verbịnden* VB intr irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein
być związanym z kosztami
die damit verbundenen Kosten
związane z tym koszty mpl

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)
jednoczyć [perf z‑]
verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)
spajać [perf spoić]

III. verbịnden* VB refl irr

1. verbinden CHEM:

sich [mit etw] verbinden
łączyć [perf po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme
z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen
z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

I. verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] VB intr, trans, refl

verbunden pp von verbinden

II. verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] ADJ

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)
powiązany
verbunden (von Natur aus)
połączony
damit sind Probleme verbunden
z tym są związane problemy mpl
die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten
związane z tym negocjacje pl /trudności fpl

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden
połączony
verbundene Unternehmen
przedsiębiorstwa ntpl powiązane

3. verbunden TELEC:

verbunden
połączony
Sie sind falsch verbunden
to pomyłka

4. verbunden form:

ich bin Ihnen sehr verbunden
jestem panu/pani bardzo zobowiązany
für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden
jestem [panu/pani] bardzo wdzięczny za pańską/pani pomoc
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...
byłbym panu/pani bardzo zobowiązany, gdyby pan/pani...
See also

I. verbịnden* VB trans irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde
opatrywać [perf opatrzyć]
jdm/sich den Arm verbinden
obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden
zawiązać komuś oczy
mit verbundenen Augen
z zawiązanymi oczami

3. verbinden TELEC:

jdn mit jdm verbinden
łączyć [perf po‑] kogoś z kimś
einen Moment, ich verbinde Sie!
proszę czekać, łączę [pana/panią]!
[Sie sind] falsch verbunden!
pomyłka!
verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44
proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)
łączyć [perf po‑] [ze sobą] miejscowości
die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden
wyspa f połączona jest ze stałym lądem mostem
Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)
łączyć [perf po‑] Katowice z Krakowem
einen Einkauf mit einem Besuch verbinden
łączyć [perf po‑] zakupy z wizytą
ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz
kabel m spaja aparat z siecią elektryczną
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden
kojarzyć [perf s‑] z czymś nazwę
ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung
wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie nt

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein
być [ze sobą] powiązanym
uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
łączą nas wspólne wspomnienia
mit ihm verbindet mich nichts mehr
z nim nie łączy mnie już nic
uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen
łączą nas jedynie interesy

7. verbinden form (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
zobowiązywać [perf zobowiązać] do wdzięczności
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden COMPUT:

verbinden
łączyć [perf po‑]

II. verbịnden* VB intr irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein
być związanym z kosztami
die damit verbundenen Kosten
związane z tym koszty mpl

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)
jednoczyć [perf z‑]
verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)
spajać [perf spoić]

III. verbịnden* VB refl irr

1. verbinden CHEM:

sich [mit etw] verbinden
łączyć [perf po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme
z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen
z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

verbụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈbʏndən] VB refl a. POL

sich [mit jdm] verbünden Staaten, Personen
sprzymierzyć się [z kimś]
verbündete Staaten
państwa ntpl sprzymierzone [lub sojusznicze]
Präsens
ichverbinde
duverbindest
er/sie/esverbindet
wirverbinden
ihrverbindet
sieverbinden
Präteritum
ichverband
duverbandest / verbandst
er/sie/esverband
wirverbanden
ihrverbandet
sieverbanden
Perfekt
ichhabeverbunden
duhastverbunden
er/sie/eshatverbunden
wirhabenverbunden
ihrhabtverbunden
siehabenverbunden
Plusquamperfekt
ichhatteverbunden
duhattestverbunden
er/sie/eshatteverbunden
wirhattenverbunden
ihrhattetverbunden
siehattenverbunden
See further verb tables
dev
dev
dev
dev