How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Did you mean?
de flag Schlechtigkeit ,
schlechtmachen ,
schlecht ,
schlechtgelaunt ,
verschlechtern ,
Geschlecht ,
Verschlechterung ,
or
Geschlechtskrankheit

in the PONS Dictionary

I. verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛçtɐn] VB trans

verschlechtern
pokvariti || kvariti
verschlechtern (verschlimmern)
pogoršati || pogoršavati

II. verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛçtɐn] VB refl

sich verschlechtern (schlechter werden)
pokvariti se || kvariti se
sich verschlechtern (Zustand)
pogoršati se || pogoršavati se
sich verschlechtern (Leistung)
oslabiti || slabiti
sie hat sich finanziell verschlechtert
ona je finansijski oslabila

schlechter|stehen

schlechterstehen irr VB refl:

jd steht sich schlechter, wenn ... inf
nečiji položaj se pogoršava kada ...

Verschlechterung <-en> N f

Verschlechterung
pogoršanje nt
Verschlechterung (Verschlimmerung)
otežavanje nt
Verschlechterung (beruflich)
degradacija f

I. schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht
loš
etw Schlechtes über jdn sagen
reći nešto loše o nekome
mir ist schlecht
loše mi je

2. schlecht:

schlecht (verdorben)
pokvaren
schlecht (verfault)
truo
schlecht (Luft)
ustajao
schlecht werden
pokvariti se

3. schlecht:

schlecht (gemein)
zao
schlecht (boshaft)
rđav

II. schlecht [ʃlɛçt] ADV

schlecht
loše
auf jdn schlecht zu sprechen sein
nemati lepe reči za nekoga
er ist schlecht zu verstehen
teško ga je razumeti
das kann ich schlecht sagen
nisam baš siguran u to
mehr schlecht als recht
ne baš dobro
nicht schlecht!
nije loše!

Geschlechtskrankheit N f

Geschlechtskrankheit
polna bolest f

schlechtgelauntOLD ADJ

schlechtgelaunt → gelaunt

See also

gelaunt [gəˈlaʊnt] ADJ

übel gelaunt
neraspoložen
gut/schlecht gelaunt sein
biti dobro/loše raspoložen

Schlechtigkeit1 <-en> N f (Tat)

Schlechtigkeit
zločin m
Schlechtigkeit
nedelo nt

Geschlecht2 <-(e)s, -er> N nt

1. Geschlecht (Gesamtheit der Lebewesen, Gattung, Familie) a. LING:

Geschlecht
rod m

2. Geschlecht (Generation):

Geschlecht
naraštaj m
Geschlecht
pokoljenje nt

schlecht|gehenOLD

schlechtgehen irr VB vunpers +sein → gehen I.1.

See also

I. gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)
ići imperf
gehen (zu Fuß)
hodati imperf
zu Fuß gehen
ići pešice
ich gehe jetzt zum Arzt
idem sada kod doktora
es geht immer geradeaus
samo pravo
aufs Gymnasium/in die Schule gehen
ići u gimnaziju/školu
sie ging zum Film
otišla je da pogleda film
ins Bett gehen
ići u krevet
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ići na ples/plivanje/spavanje
aufs Land gehen
ići na selo
an die Arbeit gehen
ići na posao
das geht zu weit
to je otišlo predaleko
wie war der Film? – es geht inf
kakav je bio film? – nije loš
bist du wieder gesund? – es geht inf
jesi li ozdravio? – skoro
darum geht es mir nicht
nije mi do toga
wie geht's?
kako si?
es geht mir gut
dobro sam
lass es dir gut gehen!
budi dobro!
sie ließen es sich dat gut gehen
dobro im je krenulo
es geht mir schlecht (körperlich)
nije mi dobro
es geht mir schlecht (finanziell)
loše mi ide
wie gehen die Geschäfte?
kako ide posao?
mir ist es genauso gegangen
i meni je bilo isto tako
ich hörte, wie die Tür ging
čula sam zvuk vrata
so geht das nicht weiter
ovako dalje ne može
das geht über meine Kräfte
to prevazilazi moje sposobnosti
mir geht nichts über meinen Urlaub
ništa mi nije važnije od godišnjeg odmora
in Zivil/in Schwarz gehen
obući civilnu odeću/crninu
das geht in die Tausende
to se meri hiljadama
in Stücke gehen
rasparčati se
in sich gehen
okrenuti se sebi
mit der Zeit gehen
prolaziti sa vremenom
er ist von uns gegangen form
napustio je ovaj svet
das Essen geht auf mich
jelo je baš po mom ukusu
das Fenster geht aufs Meer
prozor gleda na more
wenn es nach mir ginge, ...
kada bi bilo po mome, ...
gehst du noch mit ihm? inf
izlaziš li još uvek sa njim?
über Leichen gehen fig
hodati preko leševa
wo sie geht und steht inf
svuda i na svakom mestu
vor sich gehen inf
dešavati se

2. gehen (weggehen):

gehen um/nach
poći || polaziti u/kod

3. gehen:

gehen (funktionieren)
funkcionisati perf i imperf
gehen (Uhr)
uraditi || raditi
die Uhr geht (falsch)
sat radi tačno (ne radi tačno)
gut gehen
raditi ispravno
ich zeige dir, wie das geht
pokazaću ti kako se to radi
kann ich helfen? – danke, es geht schon
mogu li da pomognem? – hvala, u redu je
hoffentlich geht das gut!
nadam se da je sve u redu!
das ist ja noch mal gut gegangen
i ovaj put je uspelo
wenn alles gut geht, ...
ako sve bude išlo po planu, ...
schief gehen inf
krenuti naopako
wird schon schief gehen! inf iron
verovatno će uspeti!

4. gehen (sich gut verkaufen):

gehen
dobro se prodati || prodavati
gut gehend
tražen

5. gehen (Teig):

gehen
dići se || dizati se

6. gehen (Wind):

gehen
dunuti || duvati

7. gehen (reichen):

gehen bis
biti dovoljno do

8. gehen (hindurchpassen):

gehen durch/in
proći || prolaziti kroz/u
das geht nicht in meinen Kopf
ne ide mi u glavu!

9. gehen (andauern):

gehen
potrajati || trajati

10. gehen (möglich sein):

gehen
dogoditi se || događati se
es wird schon gehen
desiće se već
nichts geht mehr (im Kasino)
ništa više ne polazi za rukom

11. gehen (betreffen):

gehen um
biti reč o
worum geht's denn?
o čemu je reč?

12. gehen (urteilen):

gehen nach
oceniti || ocenjivati na osnovu
danach kann man nicht gehen
na osnovu toga se ne može doneti ocena

Phrases:

gehen lassen inf (in Ruhe lassen)
ostaviti na miru
sich gehen lassen
zapustiti se

II. gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB trans

1. gehen +sein (Strecke):

gehen
preći || prelaziti

Phrases:

sie ist gegangen worden inf
dobila je otkaz

schlecht|machenOLD VB trans

schlechtmachen → machen I.4.

See also

I. machen [ˈmaxən] VB trans

1. machen (tun):

machen
raditi imperf
eine Bemerkung machen
napomenuti
eine Bemerkung machen
komentarisati
einen Spaziergang machen
šetati se
er macht mir den Garten
on mi održava baštu
etw klein machen inf (zerkleinern: Holz)
iscepkati
etw klein machen (Kräuter)
usitniti
kannst du mir den Schein klein machen? inf
možeš li da mi usitniš novčanicu?
ich will es kurz machen
samo ću kratko
wird gemacht!
dogovoreno
gut gemacht!
dobro obavljen posao!
ein erstauntes Gesicht machen
napraviti zapanjen izraz lica
die Katze macht „miau“ inf
mačka kaže "mjau"
ein Spiel machen
igrati
das lässt sich machen
izvodljivo je
was soll man machen?
šta da se radi?
da ist nichts zu machen
tu ništa ne može da se učini
mach, dass er wieder gesund wird!
gledaj da on ozdravi!
was machen Sie beruflich?
čime se bavite?
was macht dein Bruder?
šta ti radi brat?
sie machte ihm schöne Augen
očijukala je s njim
lass mich nur machen!
ja ću to da sredim!
mach's gut! inf (Abschiedsgruß)
budi mi dobro!
mit mir könnt ihr's ja machen inf
sa mnom vam se može tako
warum lässt du das mit dir machen?
zašto dopuštaš da ti to rade?
ein gemachter Mann
uspešan čovek
etwas aus sich dat machen
učiniti nešto sa svojim životom
er wird es nicht mehr lange machen inf (sterben)
neće taj još dugo
nun mach schon! inf (beeilen)
hajde, požuri!
mach, dass du wegkommst! inf
beži odavde!
ich mach ja schon! inf (komme)
evo, stižem!
er macht auf lässig inf
on sve tako ležerno
ins Bett/in die Hose machen inf
upiškiti se u krevet/pantalone
etw voll machen inf (füllen)
napuniti
etw voll machen (vervollständigen)
dopuniti
etw voll machen iron inf (beschmutzen)
isprljati
sich dat vor Angst die Hosen voll machen inf
napuniti gaće od straha

2. machen:

machen (herstellen)
napraviti || praviti
machen (anfertigen)
izraditi || izrađivati
machen (Speisen)
spremiti || spremati
machen (Licht)
upaliti || paliti
ein Foto/Abzüge machen
napraviti fotografiju [o. kopiju]
sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare machen
frizer/prijateljica joj je sredila kosu
dafür ist er wie gemacht
za to je kao stvoren

3. machen:

machen (verursachen)
izazvati || izazivati
machen (Lärm)
stvoriti || stvarati
Eindruck machen
ostaviti utisak
das macht mir Sorge
to me brine
einen Fleck auf etw machen
uflekati nešto
macht nichts! inf
nema veze!
was macht das schon?
kakve sad to veze ima?

4. machen (in einen Zustand versetzen):

machen
učiniti || činiti
das macht mich nervös/verrückt
to me nervira/izluđuje
das Kleid macht (sie) alt
haljina je čini starom
jdm etw leicht machen
olakšati nešto nekome
jdm das Leben schwer machen
otežavati život nekome
jdn schlecht machen
ocrniti nekoga
Joggen macht fit
trčanje dovodi u formu

5. machen (ernennen):

machen
imenovati perf i imperf

6. machen (umwandeln):

machen zu
pretvoriti || pretvarati u

7. machen inf (kosten):

machen
koštati imperf
was macht das?
koliko je to?

8. machen inf (ergeben):

machen
iznositi imperf
das macht zusammen 14
to je ukupno 14

II. machen [ˈmaxən] VB refl sich machen

1. machen (sich in einen Zustand versetzen):

sich hübsch machen
doterati se
sich klein machen (ducken)
šćućuriti se
sich lächerlich machen
izložiti se podsmehu
sich beliebt machen bei
zadobiti naklonost kod/među
sich wichtig machen
praviti se važan
sich verständlich machen
sporazumeti se
machen Sie sich's bequem!
raskomotite se
sie macht es sich nicht leicht
ona to ne shvata olako

2. machen inf (gedeihen):

sich machen
napredovati imperf
der Junge macht sich
dečak lepo napreduje

3. machen (passen):

sich machen
uklopiti se || uklapati se
sich gut machen
dobro se uklopiti

4. machen (beginnen):

sich machen an
krenuti || kretati na
sich an die Arbeit machen
prionuti na posao
sich auf den Weg machen
krenuti na put

5. machen (sich bereiten):

sich machen
stvoriti || stvarati sebi
machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!
nemojte sebi praviti neprijatnosti zbog mene
sich dat falsche Hoffnungen machen
stvarati sebi lažne nade

Phrases:

sich dat nichts aus etw machen inf
ne biti baš lud za nečim
sie macht sich nichts aus Eis inf
ona baš ne voli sladoled
Präsens
ichverschlechtere
duverschlechterst
er/sie/esverschlechtert
wirverschlechtern
ihrverschlechtert
sieverschlechtern
Präteritum
ichverschlechterte
duverschlechtertest
er/sie/esverschlechterte
wirverschlechterten
ihrverschlechtertet
sieverschlechterten
Perfekt
ichhabeverschlechtert
duhastverschlechtert
er/sie/eshatverschlechtert
wirhabenverschlechtert
ihrhabtverschlechtert
siehabenverschlechtert
Plusquamperfekt
ichhatteverschlechtert
duhattestverschlechtert
er/sie/eshatteverschlechtert
wirhattenverschlechtert
ihrhattetverschlechtert
siehattenverschlechtert
See further verb tables
dev
dev
dev
dev