How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

OpenDict entry

Stimmen N

Stimmen nt MUS
afinación f
Stimmen nt MUS
temple m

I. stimmen [ˈʃtɪmən] VB intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen
ser correcto, ser verdad
stimmt so! (Trinkgeld)
quédese con el cambio [o la vuelta]
es stimmt, was sie gesagt hat
es correcto lo que ha dicho
stimmt es, dass ...?
¿es verdad que...?
irgendetwas stimmt nicht mit ihr
algo le pasa
irgendetwas stimmt nicht mit ihr
tiene algo
stimmt so!
¡está bien!

2. stimmen (wählen):

für/gegen jdn/etw stimmen
votar por/contra alguien/algo
für/gegen jdn/etw stimmen
sufragar por/contra alguien/algo LatAm

II. stimmen [ˈʃtɪmən] VB trans

1. stimmen (Instrument):

stimmen
afinar, templar

2. stimmen (Mensch):

jdn versöhnlich stimmen
conciliar a alguien
jdn traurig stimmen
entristecer a alguien
ein nachdenklich gestimmter Mensch
un hombre reflexivo
trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt
a pesar de los reveses que había sufrido siempre estaba alegre

III. stimmen [ˈʃtɪmən] VB impers

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr
hace tiempo que no se llevan bien
OpenDict entry

stimmen VB

stimmen
concordar, cuadrar, confirmar
OpenDict entry

stimmen VB

stimmen
ser cierto
OpenDict entry

stimmen VB

jdn fröhlich stimmen coll
alegrar a alguien
OpenDict entry

stimmen VB

jdn tröstlich stimmen (trösten) idiom
consolar a alguien

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] N f

1. Stimme (menschliche Stimme):

Stimme
voz f
mit lauter/leiser Stimme sprechen
hablar en voz alta/baja
kritische Stimmen wurden laut
se escucharon opiniones críticas
die Stimmen mehren sich, dass ...
cada vez se oye más que...
ein Gewirr von Stimmen
un barullo [o jaleo] de voces
die Stimme des Herzens
la voz del corazón
der inneren Stimme folgen
seguir la voz interior

2. Stimme (bei einer Wahl):

Stimme
voto m
ungültige Stimme
voto nulo
sich der Stimme enthalten
abstenerse del voto
jdm seine Stimme geben
votar por alguien
jdm seine Stimme geben
dar su voto a alguien
die entscheidende Stimme
el voto decisivo

3. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister)
registro m
Stimme (Part)
parte f
Stimme (Part)
voz f

Bassstimme <-, -n> N f, Bass-Stimme N f <-, -n> MUS

Bassstimme
voz f de bajo
OpenDict entry

Stimme N

mit erhobener Stimme ex
levantando [o alzando] la voz
mit erhobener Stimme ex
en voz alzada
Präsens
ichstimme
dustimmst
er/sie/esstimmt
wirstimmen
ihrstimmt
siestimmen
Präteritum
ichstimmte
dustimmtest
er/sie/esstimmte
wirstimmten
ihrstimmtet
siestimmten
Perfekt
ichhabegestimmt
duhastgestimmt
er/sie/eshatgestimmt
wirhabengestimmt
ihrhabtgestimmt
siehabengestimmt
Plusquamperfekt
ichhattegestimmt
duhattestgestimmt
er/sie/eshattegestimmt
wirhattengestimmt
ihrhattetgestimmt
siehattengestimmt
See further verb tables
dev
dev
dev
dev