PONS translations | Best Polish-German translations online

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

chcica ,

chcieć ,

or

in the PONS Dictionary

chciwie [xtɕivje] ADV

chciwie: [hab]gierig

chciwie: habsüchtig

chciwie spoglądać: gierig blicken

chciwie spoglądać: einen gierigen Blick haben

chciwiec <gen ‑wca, pl ‑wcy> [xtɕivjets] N m

chciwiec: Geizhals m pej

chciwiec: Geizkragen m pej

chcieć <chce; imp chciej> [xtɕetɕ] VB trans

1. chcieć (pragnąć):

chcieć kogoś/czegoś [lub coś]: jdn/etw wollen

chcieć coś zrobić: etw tun wollen

ona chce studiować w Paryżu: sie will in Paris studieren

chcę, żebyś jej o tym powiedział: ich will, dass du es ihr sagst

chciałbym zostać teraz sam: ich möchte jetzt alleine sein

chcąc nie chcąc: wohl oder übel

chciałoby się, żeby...: es wäre gut, wenn ...

czego tu chcesz?: was willst du hier?

czego on chce ode mnie?: was will er von mir?

jak chcesz inf: wie du willst

nie chcieć być w czyjejś skórze: nicht in jds Haut stecken wollen

nie chcieć kogoś znać: jdn nicht kennen wollen

nie chcieć o czymś słyszeć: von etw nicht hören wollen

chcieć to móc proverbial: Wollen nt bedeutet Können nt

cierp ciało, kiedy ci się chciało proverbial: für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen fig

2. chcieć (mieć chęć):

chcieć: wollen

chcieć: wünschen

chce mi się jeść/pić: ich habe Hunger/Durst

chce mi się spać: ich möchte schlafen

chciało mi się śmiać: ich musste lachen

chciało mi się płakać: ich wollte weinen

nic mi się nie chce: ich bin total abgespannt

czy chciałbyś jeszcze jednego drinka?: möchtest du noch einen Drink?

chce mi się siusiu inf: ich muss Pipi [o. pullern] inf

chce mi się siusiu inf: ich muss mal inf

3. chcieć (zamierzać):

chcieć: vorhaben

właśnie chciałam do ciebie zadzwonić: ich hatte gerade vor, dich anzurufen

4. chcieć (z rzeczownikami nieżywotnymi):

samochód nie chce zapalić: der Motor m will und will nicht anspringen

pech chciał, że...: das Pech wollte es, dass ...

pech chciał, że...: es war Pech, dass ...

niech się dzieje, co chce: mag kommen, was es will

niech się dzieje, co chce: komme, was es wolle

słowa nie chcą przejść komuś przez gardło: die Worte ntpl wollen jdm nicht über die Lippen kommen

wierzyć się nie chce: kaum [o. nicht] zu glauben

chciwy [xtɕivɨ] ADJ

chciwy: [hab]gierig

być chciwym na coś: auf etw acc erpicht sein

być chciwym czegoś: nach etw gieren

Phrases:

patrzeć na coś chciwym okiem: sein [gieriges] Auge auf etw acc werfen fig

słuchać coś chciwym uchem: ganz aufmerksam [o. gierig] lauschen [o. hinhören]

chciwemu nigdy dosyć proverbial: ein Geizhals m kann nie genug bekommen

chcica <gen ‑icy, pl ‑ice> [xtɕitsa] N f inf

chcica: Verlangen nt

chcica: Lust f

mieć chcicę na coś: ein Verlangen nach etw spüren

mieć chcicę na coś: Lust auf etw acc haben

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev