How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

colada [koˈlaða] N f

1. colada (de ropa):

colada
Wäsche f
tender la colada
die Wäsche aufhängen

2. colada (blanquear con lejía):

colada
(Weiß)waschen nt

3. colada CHEM:

colada
Bleiche f
colada
Lauge f

4. colada (montaña):

colada
Engpass m

5. colada MINING:

colada
Abstich m
colada
Abstechen nt

6. colada TECH:

colada
Gießen f
colada centrifugada
Schleuderguss m
colada continua
Strangguss m
colada en coquillas
Hartguss m

7. colada GEO:

colada fangosa
Mure f

8. colada (phrase):

sacar a colada algo
etw zur Sprache bringen
sacar a colada algo
etw erwähnen
sale todo en la colada fig
die Sonne bringt es an den Tag

piña colada [ˈpiɲa koˈlaða] N f (cóctel)

piña colada
Piña Colada f

I. colar <o → ue> [koˈlar] VB trans

1. colar (filtrar):

colar
filtern
colar
seihen
colar
sieben

2. colar (metal):

colar
abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)
bleichen
colar (en remojo)
einweichen

4. colar inf (en la aduana):

colar
(durch)schmuggeln
colar algo por un sitio
etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar inf (engaño):

colar a
weismachen wollen +dat
¡a mí no me la cuelas!
den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!
¡a mí no me la cuelas!
das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II. colar <o → ue> [koˈlar] VB intr

1. colar (penetrar):

colar
durchsickern
el vino coló por todo el mantel
der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por
streichen durch +acc

3. colar inf (información):

colar
glaubwürdig sein
esa noticia es demasiado exagerada para colar
diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar inf (beber):

colar
saufen

III. colar <o → ue> [koˈlar] VB refl colarse

1. colar inf (entrar):

colarse
sich durchschleichen
colarse
sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse
sich vordrängeln

3. colar inf (equivocarse):

colarse
falschliegen
¡te colaste!
völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse
durchfallen
no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas
ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

colado (-a) [koˈlaðo, -a] ADJ

1. colado (corriente):

aire colado
Zugluft f

2. colado inf (enamorado):

colado (-a) por
verschossen in +acc
colado (-a) por
vernarrt in +acc
colado (-a) por
verknallt in +acc
presente
yocuelo
túcuelas
él/ella/ustedcuela
nosotros/nosotrascolamos
vosotros/vosotrascoláis
ellos/ellas/ustedescuelan
imperfecto
yocolaba
túcolabas
él/ella/ustedcolaba
nosotros/nosotrascolábamos
vosotros/vosotrascolabais
ellos/ellas/ustedescolaban
indefinido
yocolé
túcolaste
él/ella/ustedcoló
nosotros/nosotrascolamos
vosotros/vosotrascolasteis
ellos/ellas/ustedescolaron
futuro
yocolaré
túcolarás
él/ella/ustedcolará
nosotros/nosotrascolaremos
vosotros/vosotrascolaréis
ellos/ellas/ustedescolarán
See further verb tables
dev
dev
dev
dev