How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. venir [beˈnir] irreg VB intr

1. venir (trasladarse):

venir
kommen
vengo del cine
ich komme vom Kino
hicimos venir al médico
wir haben den Arzt kommen lassen
¡ven acá!
komm her!
vengo (a) por la leche
ich komme die Milch holen
vinieron a pie/en coche desde el pueblo
sie sind zu Fuß/mit dem Auto aus dem Dorf gekommen

2. venir (llegar):

venir
ankommen
han venido mis padres y abuelos
meine Eltern und Großeltern sind gekommen
ya han venido los primeros turistas
die ersten Touristen sind schon angekommen
vendré a las tres
ich werde um drei Uhr (an)kommen

3. venir (ocurrir):

venir
geschehen
vino la guerra
es gab Krieg
la regla me viene irregular
ich bekomme meine Regel unregelmäßig

4. venir (proceder):

venir
herkommen
el dinero le viene de su padre
er/sie hat das Geld von seinem/ihrem Vater
el carácter le viene de su madre
er/sie hat den Charakter von seiner/ihrer Mutter
los plátanos vienen de Canarias
die Bananen sind von [o. kommen aus] den Kanarischen Inseln
viene de una familia muy rica
er/sie stammt aus einer sehr reichen Familie

5. venir (idea, ganas):

venir
überkommen
me vinieron ganas de reír
ich verspürte Lust zu lachen
no sé porqué me vino eso a la memoria
ich weiß nicht, warum mir das eingefallen ist

6. venir:

venir (tiempo)
kommen
venir (seguir)
folgen
el mes que viene
nächsten Monat
ahora viene una diapositiva muy bonita
jetzt kommt ein sehr schönes Dia
ya viene la primavera
nun fängt schon der Frühling an

7. venir (figurar):

venir
stehen
el accidente no viene en el periódico
der Unfall steht nicht in der Zeitung

8. venir (causar un efecto):

la falda le viene bien pero el pantalón le viene grande/pequeño
der Rock passt Ihnen gut, aber die Hose ist zu groß/klein
esta llave inglesa viene grande para la tuerca
dieser Gabelschlüssel ist zu groß für die Mutter

9. venir (aproximadamente):

vienen a ser unos 30 euros para cada uno
das wären also ungefähr 30 Euro für jeden

10. venir liter (servir para):

venir a
beitragen zu +dat
aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad
jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört

11. venir (terminar por):

venir a
letztendlich tun +acc
vino a dar con sus huesos en la cárcel inf
und schließlich landete er/sie im Gefängnis
vino a querer decir que se quedaría por más dinero
er/sie wollte also in etwa sagen, dass er/sie für mehr Geld bleiben würde

12. venir (persistir):

venir
tun
ya se lo venimos advirtiendo (desde) hace mucho tiempo
wir warnen ihn/sie schon seit längerer Zeit (davor)

13. venir (volver a tratar):

vengamos al tema anterior
kehren wir zum vorherigen Thema zurück

14. venir (presentarse):

venir ante
erscheinen bei/vor +dat
vino ante mí para pedirme dinero
er/sie erschien bei mir, um mich um Geld zu bitten

15. venir inf (decir):

venir con
ankommen mit +dat
me vino otra vez con la historia de que no tenía tiempo para hacerlo
er/sie kam mir schon wieder damit an, dass er/sie keine Zeit dafür hätte

16. venir (incluir):

venir con
kommen mit +dat
venir con
erscheinen mit +dat
el artículo viene con un gráfico del atentado
dem Artikel ist eine grafische Darstellung des Attentates beigefügt

17. venir (ser conveniente):

¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?
was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?
por motivos que no vienen aquí al caso
aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen

18. venir (estar próximo):

venimos a tener la misma cantidad
wir haben praktisch die gleiche Menge

19. venir (+ bien, mal):

le vendrá bien salir de casa un poco
ihm/ihr wird es guttun, eine Weile von daheim wegzugehen
el dinero me viene muy bien [o de perlas] [o de perilla(s)]
das Geld kommt mir wie gerufen
me viene mal darte la clase por la tarde
es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten
¿te viene bien mañana después de comer?
passt es dir morgen nach dem Mittagessen?

20. venir (phrase):

a mí eso ni me va ni me viene inf
das ist mir ganz egal
es una familia venida a menos
die Familie ist ziemlich verarmt
el cargo le viene ancho inf
das Amt ist ihm/ihr zu groß
este dinero me viene de primera
dieses Geld kommt mir wie gerufen
¡venga esa mano!
schlag ein!
el que venga detrás, que arree fig
nach mir die Sintflut

II. venir [beˈnir] irreg VB refl venirse

1. venir (ir a):

venirse
kommen
se vino a Alemania con toda la familia
er/sie ist mit der ganzen Familie nach Deutschland gekommen

2. venir (hundirse):

la pared se vino abajo [o al suelo] [o a tierra]
die Wand ist eingestürzt
nuestros planes se vinieron abajo [o al suelo] por culpa suya
seinetwegen/ihretwegen sind unsere Pläne gescheitert

3. venir (decir, argüir):

ahora no me vengas con cuentos chinos
komm mir jetzt nicht mit Märchen

I. ver [ber] irreg VB intr, trans

1. ver (con los ojos):

ver
sehen
lamentablemente muchos no llegaron a ver la paz
leider erlebten viele den Frieden nicht mehr
la vi bajar la escalera
ich habe sie die Treppe heruntergehen sehen
hay una niebla que no se ve ni torta inf
es ist so neblig, dass man die Hand nicht vor den Augen sieht
no lo veo bien, dame las gafas
ich sehe das nicht gut, gib mir die Brille
tengo un sueño que no veo
ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen

2. ver (con la inteligencia):

ver
(ein)sehen
ver
verstehen
ver
nachvollziehen
a mi modo de ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach
¿no ves que...?
siehst du denn nicht, dass ...?
quiero hacerles ver esto
ich möchte ihnen/Ihnen das deutlich machen
veo bien/mal que te cases
ich finde es gut/schlecht, dass du heiratest
ya lo veo
jetzt sehe ich es auch ein

3. ver:

ver (observar)
anschauen
ver (documentos, información)
durchsehen
ver (documentos, información)
durchgehen
ver (documentos, información)
sichten

4. ver:

ver (visitar)
besuchen
ver (encontrarse)
treffen
esta tarde le veré
ich werde ihn heute Nachmittag treffen [o. sehen]
iré a verle
ich werde ihn besuchen gehen
he venido a verte
ich bin dich besuchen gekommen
he venido a verte
ich wollte mal nach dir schauen
es de ver inf
es ist sehenswert
es de ver inf
das muss man gesehen haben

5. ver (comprobar):

ver
nachschauen
voy a ver cuántas galletas se ha comido
ich gehe mal nachschauen, wie viele Kekse er/sie gegessen hat

6. ver (algo desagradable):

ver
befürchten
ver
ahnen
te veo venir
ich weiß, was du vorhast [o. beabsichtigst]
te veo venir
ich durchschaue dich
veo que hoy me tocará a mí
ich sehe es schon kommen [o. befürchte] , dass ich heute dran bin

7. ver (un tema, asunto):

ver
behandeln
ver
sich beschäftigen mit +dat
como vimos ayer en la conferencia, ...
wie wir gestern im Vortrag gehört haben, ...

8. ver LAW (causa):

ver
verhandeln

9. ver (creer):

es como si lo viera
das ist als ob ich es vor mir sähe
hay que ver lo tranquilo que es
es ist unvorstellbar [o. kaum zu glauben] , wie ruhig er ist
si no lo veo, no lo creo
das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten
si no lo veo, no lo creo
wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, hätte ich es nicht geglaubt
ver y creer
erst sehen, dann glauben

10. ver (relación):

tener que ver con algo
mit etw zu tun haben [o. in Verbindung stehen]
su fracaso no tiene nada que ver con eso
sein/ihr Scheitern hat nichts damit zu tun

11. ver (duda):

eso está por ver
das bleibt abzuwarten
estoy por ver si me dan el crédito
es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren
habrá que ver si eso es verdad
ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellen

12. ver (intentar):

veré de hablarle
ich werde mal versuchen, ihn zu sprechen
veré de hablarle
ich werde mal schauen, ob ich ihn sprechen kann

13. ver (phrase):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II. ver [ber] irreg VB refl verse

1. ver (encontrarse):

ver
sich sehen
ver
sich treffen
entonces nos vemos esta noche
wir sehen uns also heute Abend
¡nos vemos!
bis dann!
nos veremos las caras en el juicio
wir sehen uns vor Gericht wieder

2. ver (estado):

ver
sich fühlen
verse apurado [o ahogado]
sich in Schwierigkeiten befinden
verse apurado [o ahogado]
nicht mehr ein noch aus wissen
verse bien atendido
gut bedient werden
verse bien atendido
in guten Händen sein
verse enfermo
(plötzlich) erkranken
verse negro
große Schwierigkeiten haben
verse pobre
(plötzlich) verarmen

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +acc
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

5. ver (dejarse ver):

ver
sich zeigen
ver
vortreten
¡que se vean los forzudos!
na los, die Starken vor!
¡que se vean los forzudos!
na, ihr Starken, zeigt mal, was ihr könnt!

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

8. ver (parecer):

ver
scheinen
se ve que no tienen tiempo
sie haben scheinbar keine Zeit

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

10. ver (phrase):

¡habrase visto!
nicht zu glauben!
¡habrase visto!
unerhört!
¡habrase visto cosa semejante!
hat man so etwas schon einmal gesehen!
vérselas y deseárselas para conseguir algo
etw nur mit großer Mühe erreichen
vérselas y deseárselas para conseguir algo
sich dat ein Bein ausreißen, um etw zu erreichen

III. ver [ber] irreg N m

1. ver (aspecto):

ver
Aussehen nt
estar de [o tener] buen ver
gut aussehen
no tiene mal ver
er/sie sieht nicht schlecht aus

2. ver (opinión):

ver
Ansicht f
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann
OpenDict entry

ver VB

¡no veas! (interjección)
stell dir vor!
¡no veas! (interjección)
du glaubst es nicht!
presente
yovengo
túvienes
él/ella/ustedviene
nosotros/nosotrasvenimos
vosotros/vosotrasvenís
ellos/ellas/ustedesvienen
imperfecto
yovenía
túvenías
él/ella/ustedvenía
nosotros/nosotrasveníamos
vosotros/vosotrasveníais
ellos/ellas/ustedesvenían
indefinido
yovine
túviniste
él/ella/ustedvino
nosotros/nosotrasvinimos
vosotros/vosotrasvinisteis
ellos/ellas/ustedesvinieron
futuro
yovendré
túvendrás
él/ella/ustedvendrá
nosotros/nosotrasvendremos
vosotros/vosotrasvendréis
ellos/ellas/ustedesvendrán
See further verb tables
dev
dev
dev
dev