ÉLAN - Translation from French into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

French

English

élan [elɑ̃] N m

1. élan SPORTS (pour sauter):

élan: run up

prendre son élan: to take a run up

saut avec/sans élan: running/standing jump

2. élan (force):

élan lit, fig: momentum

prendre de l'élan fig parti, entreprise, réforme:: to gather momentum

casser ou couper l'élan: to stop the momentum

emportés par leur élan: carried away by their own momentum

continuer sur son élan: to continue at the same pace

3. élan (impulsion):

élan: impetus

donner de l'élan/un nouvel élan à parti, entreprise, réforme: to give impetus/fresh impetus to

4. élan (enthousiasme):

élan: enthusiasm

emporté par son élan: carried along by his own enthusiasm

dans un bel élan: with great enthusiasm

avec élan parler: with passion

élan patriotique: patriotic fervour Brit

5. élan (mouvement affectif):

élan: impulse

élans passionnés/de générosité: passionate/generous impulses

contenir ses élans: to control one's impulses

élan de tendresse/colère: rush ou surge of tenderness/anger

élan de patriotisme: surge of patriotism

6. élan ZOOL:

élan: elk

élan du Canada: Canadian elk

fougueux (fougueuse) personne, élan, déclaration: enthusiastic

English

French

elk: élan m

moose (European elk): élan m

impetus: élan m

to gain/lose impetus: prendre/perdre de l'élan

to give impetus to sth: donner de l'élan à qc

expansively gesture, wave: avec élan

run-up: course f d'élan

to take a run-up: prendre son élan pour sauter

momentum lit, fig: élan m

to gain/lose momentum: prendre/perdre de l'élan

in a burst of feverish activity: dans un élan d'activité fébrile

gush: élan m

in the PONS Dictionary

French

English

élan¹ [elɑ̃] N m

1. élan (mouvement):

prendre son élan: to get up speed

prendre son élan (en courant): to take a run up

prendre de l'élan: to gather momentum

2. élan (accès):

élan de tendresse: surge

élan d'enthousiasme: burst

Phrases:

élan vital: life force

inconscient(e) effort, élan: unconscious

English

French

moose: élan m

elk: élan m

impetus: élan m

momentum: élan m

to gain momentum: prendre de l'élan

surge: élan m

glow: élan m

impulse: élan m

flush of pleasure, enthusiasm: élan m

in the PONS Dictionary

French

English

élan [elɑ͂] N m

1. élan (mouvement):

prendre son élan: to build up speed

prendre son élan (en courant): to take a run up

prendre de l'élan: to gather momentum

2. élan (accès):

élan de tendresse: surge

élan d'enthousiasme: burst

Phrases:

élan vital: life force

inconscient(e) effort, élan: unconscious

English

French

moose: élan m

elk: élan m

impetus: élan m

momentum: élan m

to gain momentum: prendre de l'élan

glow: élan m

surge: élan m

impulse: élan m

flush of pleasure, enthusiasm: élan m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

prendre son élan: to get up speed

prendre son élan (en courant): to take a run up

prendre de l'élan: to gather momentum

élan vital: life force

Morris dancing: Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.

Browse the dictionary

Look up "élan" in other languages

dev

dev

dev

dev